1
00:00:45,769 --> 00:00:50,769
Legendas por explosivoskull
2
00:00:58,718 --> 00:01:04,423
GRANT: A primeira coisa que você precisa
saber sobre Rose é, uh...
3
00:01:05,858 --> 00:01:07,827
ela não é exatamente humana.
4
00:01:12,999 --> 00:01:18,638
Os pais dela eram,
pelo menos até as luzes se apagarem.
5
00:01:21,306 --> 00:01:23,375
(RUMBLO)
6
00:01:24,677 --> 00:01:28,413
A partir daí,
fica complicado.
7
00:01:28,447 --> 00:01:29,614
Jarrod?
8
00:01:30,950 --> 00:01:33,552
GRANT: Eles colheram
mente de seu pai.
9
00:01:35,420 --> 00:01:37,222
Eles não conseguiram apagar seu testamento.
10
00:01:37,924 --> 00:01:39,892
(ELAINE GRITA)
11
00:01:39,926 --> 00:01:43,663
Ele sacrificou sua vida
para salvar Rose.
12
00:01:43,696 --> 00:01:45,497
Mas havia outro.
13
00:01:45,530 --> 00:01:47,967
Um pai em busca de seu filho...
14
00:01:48,000 --> 00:01:51,536
(BEBÊ ROSA CHORANDO)
...a acolheu como se fosse sua.
15
00:01:51,570 --> 00:01:56,909
Algo naquela luz azul
fez a pequena Rose crescer rápido.
16
00:01:57,609 --> 00:01:58,811
Muito rápido.
17
00:01:58,845 --> 00:02:03,281
Transfusões de sangue
ajudou a desacelerar.
18
00:02:03,315 --> 00:02:05,617
Mas isso não é tudo
ela herdou.
19
00:02:07,019 --> 00:02:08,721
(WIZZING)
20
00:02:09,689 --> 00:02:14,493
Seus poderes libertaram todos os pilotos
na Terra,
21
00:02:14,526 --> 00:02:16,996
reunindo famílias...
22
00:02:17,830 --> 00:02:20,833
e criando novos.
23
00:02:20,867 --> 00:02:26,038
Nos próximos 10 anos,
Rose e seu irmão mudaram a maré...
24
00:02:26,072 --> 00:02:28,440
Pronto?
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
25
00:02:28,473 --> 00:02:34,781
GRANT: ... até os Harvesters serem revelados
sua arma definitiva, o Navio Armada.
26
00:02:34,814 --> 00:02:41,486
Disse para colher toda a vida
nosso planeta com uma única explosão.
27
00:02:48,027 --> 00:02:51,731
Tivemos uma chance
esquerda para pará-lo.
28
00:02:51,764 --> 00:02:56,769
A Frota Vermelha abriu caminho
e Rose tomou a vacina.
29
00:03:00,006 --> 00:03:01,573
Mas ela congelou.
30
00:03:03,810 --> 00:03:05,343
Ninguém sabe por quê.
31
00:03:07,680 --> 00:03:12,450
Mas foi o suficiente
para que tudo desmorone.
32
00:03:14,754 --> 00:03:18,925
Um dos nossos navios foi capturado
no fogo cruzado.
33
00:03:20,993 --> 00:03:23,830
Para salvar toda a humanidade,
34
00:03:23,863 --> 00:03:29,601
ela teve que matar
milhares de seus próprios homens.
35
00:03:40,847 --> 00:03:45,117
O preço da vitória
era demais para ela suportar.
36
00:03:46,719 --> 00:03:49,722
Rose deu as costas a tudo.
37
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
Já se passaram cinco anos.
38
00:03:54,694 --> 00:03:57,063
Nós não vimos
os Harvesters desde então.
39
00:03:58,197 --> 00:04:01,499
E a Rosa?
Onde ela está?
40
00:04:01,533 --> 00:04:03,703
LEON: Com licença, amor.
41
00:04:03,736 --> 00:04:05,671
Estou procurando por Rose Corley.
Você a viu?
42
00:04:06,706 --> 00:04:09,075
Pergunta popular hoje em dia.
43
00:04:09,108 --> 00:04:13,578
Boa noite, senhoras e senhores.
Desculpe interromper o tempo da história.
44
00:04:13,612 --> 00:04:15,748
Estou procurando por esta senhora,
Rosa Corley.
45
00:04:17,950 --> 00:04:19,051
Você a viu?
46
00:04:22,688 --> 00:04:24,991
Olá, qual é o seu nome?
47
00:04:25,024 --> 00:04:26,591
- Kate.
- Olá, Kate.
48
00:04:27,693 --> 00:04:29,594
Você não a viu por aí,
você tem?
49
00:04:29,629 --> 00:04:32,430
Ela pode parecer um pouco mais velha.
Talvez muito.
50
00:04:33,933 --> 00:04:36,702
- Não, ultimamente não...
- Nunca.
51
00:04:38,603 --> 00:04:40,505
Eu não estava falando com você, Popeye.
52
00:04:42,775 --> 00:04:44,810
Então, qual é isso,
não ultimamente ou nunca?
53
00:04:51,616 --> 00:04:53,719
Você sabe, a recompensa acabou
para um milhão.
54
00:04:56,554 --> 00:04:58,724
Mais do que suficiente para
saia dessa merda.
55
00:04:58,758 --> 00:05:01,027
Encontre-se
um belo pequeno complexo fechado.
56
00:05:03,829 --> 00:05:06,799
Apenas mantenha os olhos abertos,
eh, velho?
57
00:05:14,240 --> 00:05:15,775
Idiota.
58
00:05:15,808 --> 00:05:18,978
LEON: Alguém viu Rose Corley,
essa garota aqui?
59
00:05:20,846 --> 00:05:23,149
Kev, você verificou esses caras?
KEV: Sobre isso.
60
00:05:27,219 --> 00:05:29,139
LEON: Tudo bem, cara.
Estou procurando por essa garota.
61
00:05:29,689 --> 00:05:30,690
Não?
62
00:05:31,724 --> 00:05:32,825
Rosa Corley?
63
00:05:33,993 --> 00:05:36,128
Pegou alguma coisa?
SOLDADO: Não, nada.
64
00:05:45,671 --> 00:05:47,572
(MÚSICA DE ROCK TOCANDO)
65
00:05:56,749 --> 00:06:01,220
♪ não sei o que
Deveríamos estar
66
00:06:01,253 --> 00:06:06,558
♪ Mas eu sei que perdemos o controle
Ao longo do caminho
67
00:06:06,591 --> 00:06:08,828
♪ Para algo melhor
68
00:06:08,861 --> 00:06:13,265
♪ Algo demais
Mais que prazer
69
00:06:13,299 --> 00:06:17,103
♪ Que procuramos,
Tão cego por dentro... ♪
70
00:06:17,136 --> 00:06:18,871
(PILOTOS ROSCANDO)
71
00:06:24,176 --> 00:06:26,812
ROSE: Só preciso de mais uma recarga, doutor.
Então eu vou embora.
72
00:06:26,846 --> 00:06:30,582
Jesus, que diabos.
Você não poderia ter escolhido um momento pior.
73
00:06:33,085 --> 00:06:34,286
Você me deve uma.
74
00:06:36,989 --> 00:06:38,190
Entre aqui.
75
00:06:41,961 --> 00:06:44,730
(Homem tossindo)
76
00:06:44,764 --> 00:06:47,033
(PILOTOS ROSCANDO)
ROSA: Você não estava brincando.
77
00:06:47,066 --> 00:06:48,600
DR. MAL: Bug desagradável por aí.
78
00:06:48,634 --> 00:06:50,803
Dublin já
foi colocado em quarentena.
79
00:06:54,640 --> 00:06:58,044
Eu sei que é apenas um band-aid,
mas o sangue hiperoxigenado parece
80
00:06:58,077 --> 00:07:00,880
ter desacelerado
sua replicação celular.
81
00:07:00,913 --> 00:07:03,049
Exceto, essa merda
continua piorando.
82
00:07:03,482 --> 00:07:06,752
Sua mão disparadora.
83
00:07:06,786 --> 00:07:10,990
A exposição concentrada aumenta
os efeitos do envelhecimento, receio.
84
00:07:11,023 --> 00:07:13,125
Eu sempre posso substituí-lo,
como o de Huana.
85
00:07:14,760 --> 00:07:17,196
Como está o velho chefe?
86
00:07:17,229 --> 00:07:19,131
Ele também não está muito bem.
87
00:07:19,165 --> 00:07:21,867
Seus transplantes obtiveram
infectados por este novo vírus.
88
00:07:21,901 --> 00:07:25,671
Teve que substituir a perna novamente,
pobre velho.
89
00:07:25,704 --> 00:07:27,973
Bem, eu gostaria de manter
minhas cutículas se eu puder.
90
00:07:28,007 --> 00:07:30,042
Não critique até tentar,
jovem.
91
00:07:31,077 --> 00:07:32,211
Claro, doutor.
92
00:07:35,414 --> 00:07:36,916
Deixe-me mostrar uma coisa.
93
00:07:37,950 --> 00:07:39,885
Ray, aqui,
foi nosso primeiro caso.
94
00:07:39,919 --> 00:07:41,220
(GRUNIDO BAIXO)
95
00:07:41,253 --> 00:07:42,888
Quais são os sintomas?
96
00:07:42,922 --> 00:07:47,693
Os níveis de tiroxina estão muito altos. E os corpos
estão se comendo por dentro.
97
00:07:47,726 --> 00:07:51,964
Estou trabalhando em um antiviral,
mas é diferente de tudo que já vi antes.
98
00:07:53,165 --> 00:07:54,300
(OBJETOS RUINDO)
99
00:07:54,333 --> 00:07:56,735
Por que você está fazendo isso?
Onde está a garota? Onde ela está?
100
00:07:56,769 --> 00:07:57,803
Porta dos fundos.
101
00:07:59,939 --> 00:08:01,140
Relaxar!
102
00:08:06,278 --> 00:08:08,080
Venha fazer seu check-up mensal?
103
00:08:10,916 --> 00:08:12,316
(GALO DE ARMAS)
SOLDADO: Afaste-se.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,155
(GRUNINDO)
105
00:08:22,795 --> 00:08:23,796
Congelar!
106
00:08:34,039 --> 00:08:35,674
Temos que parar de nos encontrar assim.
107
00:08:40,146 --> 00:08:41,447
Rosa Corley...
(ROSCANDO)
108
00:08:41,480 --> 00:08:42,681
ROSA: Ray, pare!
109
00:08:50,289 --> 00:08:51,357
Não atire!
110
00:08:55,127 --> 00:08:56,729
Rosa Corley...
111
00:08:58,063 --> 00:09:00,399
você está preso.
112
00:09:00,432 --> 00:09:02,835
DR. MAL: Rosa?
Saia do caminho ou prendo você também.
113
00:09:02,868 --> 00:09:05,738
Quais cobranças? Que diabos
está acontecendo aqui?
114
00:09:05,771 --> 00:09:07,673
A cidade inteira está em quarentena.
115
00:09:09,308 --> 00:09:12,278
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
116
00:09:12,311 --> 00:09:15,347
HOMEM: (NO RÁDIO) Temos outro
concha azul contida na enfermaria.
117
00:09:15,381 --> 00:09:17,149
Nós bloqueamos
todo o setor.
118
00:09:19,485 --> 00:09:21,687
(UPBEAT ELETRÔNICO
TOCANDO MÚSICA)
119
00:09:33,766 --> 00:09:34,767
Ele encontrou você?
120
00:09:36,101 --> 00:09:38,137
Seu pai.
121
00:09:38,170 --> 00:09:41,373
- Você acha que eu não sei quem é Mark Corley?
- Você não.
122
00:09:41,407 --> 00:09:45,077
Bem, eu sei que ele é o famoso
fundador da Resistência.
123
00:09:45,110 --> 00:09:50,115
E eu sei que ele provavelmente ainda estaria
vivo hoje... se você não tivesse fugido.
124
00:09:54,119 --> 00:09:56,255
(ELETRÔNICA INDUSTRIAL
TOCANDO MÚSICA)
125
00:10:15,274 --> 00:10:16,275
Vamos.
126
00:10:26,051 --> 00:10:27,186
Bem vindo de volta.
127
00:10:28,520 --> 00:10:29,922
Lar doce lar.
128
00:10:29,955 --> 00:10:31,056
(ABERTURA DA PORTA)
129
00:10:34,994 --> 00:10:36,495
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
130
00:10:43,502 --> 00:10:46,238
Bem aqui.
131
00:10:46,272 --> 00:10:50,943
Tenho que admitir, cabo.
Trabalho bem feito. As bebidas são por minha conta.
132
00:10:50,976 --> 00:10:52,232
Não esqueça sua carteira
dessa vez, né?
133
00:10:52,244 --> 00:10:53,433
OWENS: Eu nunca esqueço nada.
134
00:10:53,445 --> 00:10:55,481
LEON: Exceto quando
é sua vez de pagar.
135
00:10:57,483 --> 00:10:59,852
Cuidadoso.
OWENS: Eu não recebo ordens suas.
136
00:11:00,352 --> 00:11:01,487
E você é?
137
00:11:03,055 --> 00:11:05,291
Coronel Owens.
138
00:11:05,324 --> 00:11:08,494
Mas salve sua saudação.
Você não tem mais nenhuma classificação aqui.
139
00:11:12,398 --> 00:11:14,199
RADFORD: Você é o nosso melhor
arma, Rose.
140
00:11:14,233 --> 00:11:18,937
Você realmente acha que eu faria
deixar você simplesmente ir embora?
141
00:11:19,605 --> 00:11:21,607
Achei que a guerra tinha acabado.
142
00:11:21,641 --> 00:11:24,276
Eu ganhei para você muito alto
de um preço.
143
00:11:24,310 --> 00:11:28,447
Só há uma coisa
mais difícil do que vencer uma guerra.
144
00:11:33,519 --> 00:11:34,820
(Rosa suspira)
145
00:11:36,588 --> 00:11:39,358
Mantendo a paz.
146
00:11:39,391 --> 00:11:41,160
Sábio além da sua idade.
(PORTA ABRE)
147
00:11:45,597 --> 00:11:47,066
Você se lembra de Violeta.
148
00:11:47,099 --> 00:11:48,133
(VIOLETA FALA ALIEN)
149
00:11:48,167 --> 00:11:50,269
Sim. 'E aí, Vi?
150
00:11:51,136 --> 00:11:52,304
Bela tinta.
151
00:11:52,338 --> 00:11:53,906
(FALA ESTRANGEIRO)
152
00:11:56,241 --> 00:12:01,246
Isto é aproximadamente cada
ser humano vivo na Terra.
153
00:12:02,614 --> 00:12:05,150
E este é todo piloto libertado.
154
00:12:05,184 --> 00:12:08,220
Nos últimos cinco anos temos
coexistiram, mais ou menos, pacificamente.
155
00:12:08,987 --> 00:12:10,089
Até agora.
156
00:12:11,090 --> 00:12:13,525
Os pilotos estão morrendo, Rose.
157
00:12:13,559 --> 00:12:17,329
O que você viu hoje
é apenas o começo.
158
00:12:17,363 --> 00:12:19,666
Em breve todos eles reverterão
à sua biologia básica,
159
00:12:19,699 --> 00:12:22,601
desencadeando uma caçada brutal
para recursos,
160
00:12:22,635 --> 00:12:27,539
o que significa que eles voltarão para
arrancando nossos malditos miolos.
161
00:12:27,573 --> 00:12:29,375
Como você sabe disso com certeza?
162
00:12:29,408 --> 00:12:32,211
Alguns casos isolados
não faz uma pandemia.
163
00:12:32,244 --> 00:12:35,547
Já perdemos milhares
em Dublim.
164
00:12:35,581 --> 00:12:39,151
Se não encontrarmos uma solução no
nas próximas 72 horas, Londres será a próxima.
165
00:12:40,586 --> 00:12:44,156
No entanto, podemos ter um.
166
00:12:48,060 --> 00:12:50,562
A Armada?
167
00:12:50,596 --> 00:12:54,466
Navios Harvester possuem núcleo resiliente
unidades que reparam sua tecnologia.
168
00:12:54,500 --> 00:12:57,670
Mas cada um deles nós convertemos
juntos não serão capazes de conter
169
00:12:57,704 --> 00:13:01,507
a maré de três bilhões
Pilotos. As Armadas podem.
170
00:13:01,540 --> 00:13:07,446
Sua unidade principal é poderosa o suficiente para
restaurar todos os pilotos da Terra por 100 anos.
171
00:13:08,681 --> 00:13:11,250
Mas eu destruí
há cinco anos.
172
00:13:12,251 --> 00:13:13,585
Dê uma olhada mais de perto.
173
00:13:18,357 --> 00:13:23,996
Seu núcleo se deformou.
Logo antes do impacto.
174
00:13:26,131 --> 00:13:28,000
E você sabe para onde foi?
175
00:13:28,033 --> 00:13:31,136
Nós quebramos todo o seu
banco de dados de navegação.
176
00:13:31,170 --> 00:13:33,272
Todo o caminho de volta a este mundo.
177
00:13:34,273 --> 00:13:37,242
Estamos chamando-o de Cobalt One.
178
00:13:37,276 --> 00:13:40,612
Cada pergunta que já fizemos
perguntou... De onde eles são?
179
00:13:40,647 --> 00:13:44,049
Quem são eles? O que fazer
eles realmente querem?
180
00:13:44,082 --> 00:13:48,053
Todas as respostas estão
aquela pedra azul brilhante.
181
00:13:49,188 --> 00:13:54,293
A única maneira que podemos
defender a nossa paz tão duramente conquistada,
182
00:13:54,326 --> 00:13:57,029
garantir um futuro seguro
para toda a humanidade,
183
00:13:57,062 --> 00:14:01,033
híbrido ou não,
é chegar lá.
184
00:14:02,669 --> 00:14:06,538
Estamos embarcando no primeiro
missão tripulada ao Cobalt One,
185
00:14:06,572 --> 00:14:10,609
e eu quero que você se junte a nós.
186
00:14:10,643 --> 00:14:13,780
Eu montei uma equipe.
O melhor que nosso planeta tem a oferecer.
187
00:14:13,813 --> 00:14:16,683
Você já conhece Leon.
Nosso caçador.
188
00:14:16,716 --> 00:14:19,786
A partir de agora, ele é seu acompanhante pessoal.
(GRUNINDO)
189
00:14:19,819 --> 00:14:22,187
Zhi, aqui, rachado
sua rede de navegação.
190
00:14:22,221 --> 00:14:26,693
Graças a ele, podemos viajar
cinco anos-luz em um único dia.
191
00:14:26,726 --> 00:14:30,195
Coronel Owens. Ex-selos da Marinha.
Atirador de elite de profissão.
192
00:14:30,229 --> 00:14:32,269
Ele pode ser um pouco idiota às vezes.
(Tiros)
193
00:14:33,700 --> 00:14:36,335
Mas não há ninguém que eu
prefiro cobrir meus seis.
194
00:14:36,368 --> 00:14:37,603
ROSA: Quem é ela?
195
00:14:37,637 --> 00:14:39,827
RADFORD: Alexi fez um contra-ataque
unidade na Europa Oriental,
196
00:14:39,839 --> 00:14:43,175
especializada em rastreamento de alvos,
procurar e destruir.
197
00:14:43,208 --> 00:14:46,245
Ela poderia encontrar uma agulha
no proverbial palheiro.
198
00:14:48,213 --> 00:14:51,651
E execute-o com
extremo preconceito.
199
00:14:58,223 --> 00:15:00,492
ROSA: Então, o que exatamente
qual é o meu papel nisso tudo?
200
00:15:00,526 --> 00:15:02,795
Precisamos de seus poderes
para desconectar a unidade principal.
201
00:15:02,829 --> 00:15:05,832
(Rindo) Radford,
Eu nunca fiz isso antes.
202
00:15:05,865 --> 00:15:08,200
Bem, é o primeiro tripulado
missão a um planeta alienígena.
203
00:15:08,233 --> 00:15:09,669
Tem muita novidade
para todos.
204
00:15:09,702 --> 00:15:11,771
Mas você terá todo o sangue
transfusões que você precisa
205
00:15:11,804 --> 00:15:13,673
para manter seus poderes
com força total.
206
00:15:16,241 --> 00:15:17,665
O que, você está mantendo-os
separar agora?
207
00:15:17,677 --> 00:15:19,679
Eles parecem preferir assim.
208
00:15:21,213 --> 00:15:24,817
Mas nós encontramos você
um colega de quarto.
209
00:15:24,851 --> 00:15:26,318
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
210
00:15:26,686 --> 00:15:27,687
Trento?
211
00:15:30,155 --> 00:15:31,523
Vou deixar você com isso.
212
00:15:34,426 --> 00:15:35,460
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
213
00:15:35,494 --> 00:15:38,096
(GRITA)
Que bom ver você também.
214
00:15:40,265 --> 00:15:42,401
Jesus. Cheira a
um bordel piloto aqui.
215
00:15:44,136 --> 00:15:46,104
Sim? Bem, eu não tomei banho
em, tipo, um ano.
216
00:15:46,138 --> 00:15:47,139
Qual é a sua desculpa?
217
00:15:50,509 --> 00:15:51,510
No que você está trabalhando?
218
00:15:55,414 --> 00:15:56,415
Precisa de uma mão?
219
00:15:57,382 --> 00:15:58,383
Eu trouxe polegares.
220
00:16:01,320 --> 00:16:02,722
ROSA: Você escolhe,
Eu estive lá.
221
00:16:04,691 --> 00:16:06,759
Sim, LA estava bem,
Eu acho.
222
00:16:09,161 --> 00:16:10,329
Bem, você poderia ter vindo.
223
00:16:11,129 --> 00:16:13,231
Não aja como
você não foi convidado.
224
00:16:16,234 --> 00:16:17,837
Me lembrou de você e papai,
na verdade.
225
00:16:22,507 --> 00:16:24,376
Trent, eu olhei em todos os lugares
para ele, mas eu...
226
00:16:32,618 --> 00:16:35,220
Eu não posso. A culpa é minha
ele está desaparecido.
227
00:16:37,724 --> 00:16:38,844
Não posso simplesmente desistir dele.
228
00:16:40,827 --> 00:16:42,349
Você trabalha para o povo
que estão me caçando.
229
00:16:42,361 --> 00:16:44,864
Não posso simplesmente parar e dizer oi.
230
00:16:48,433 --> 00:16:51,269
Merda. Desculpe.
231
00:16:51,303 --> 00:16:53,372
Eu nem consigo imaginar
como é tudo isso para você.
232
00:16:58,243 --> 00:17:00,780
E você realmente acha que Redford's
missão vai funcionar?
233
00:17:09,956 --> 00:17:12,224
(Suspiros) Não é isso
Eu não quero ajudar...
234
00:17:16,561 --> 00:17:18,363
Já não sei se consigo.
235
00:17:20,232 --> 00:17:23,970
Toda vez que uso isso...
Eu pago o preço.
236
00:17:24,003 --> 00:17:26,238
Ou pior,
outra pessoa faz.
237
00:17:27,539 --> 00:17:29,408
Talvez você esteja apenas
melhor sem mim.
238
00:17:41,754 --> 00:17:43,488
Por que eles estão sempre molhados?
239
00:17:55,001 --> 00:17:59,404
MARK: Rose, sempre soube.
É a Rosa.
240
00:17:59,438 --> 00:18:01,941
Porque eu fiz uma promessa.
Você sabe o que isso significa?
241
00:18:01,974 --> 00:18:07,345
Isso significa que não importa o que aconteça,
Não vou deixar nada te machucar.
242
00:18:07,847 --> 00:18:09,214
Promessa?
243
00:18:13,418 --> 00:18:16,421
Sim, garoto. Eu prometo.
244
00:18:18,925 --> 00:18:20,292
(GRITO ECOANDO)
245
00:18:20,325 --> 00:18:21,493
(ABERTURA DA PORTA)
246
00:18:23,896 --> 00:18:25,597
(BATE NA PORTA)
247
00:18:25,631 --> 00:18:27,387
Bom dia, bela adormecida.
(suspira cansadamente)
248
00:18:27,399 --> 00:18:30,368
- O General quer ver você.
- Por que? O que... Onde está Trent?
249
00:18:30,402 --> 00:18:31,938
Ele está com os outros.
Esperando por você.
250
00:18:31,971 --> 00:18:33,773
(PASSES DO PILOTO SOANDO)
Hum. (Suspiros)
251
00:18:33,806 --> 00:18:36,008
Deixe-os. Preciso tomar banho.
252
00:18:36,876 --> 00:18:37,910
(GAGUE)
253
00:18:37,944 --> 00:18:40,046
- Vá embora.
- Estarei lá fora, então.
254
00:18:40,079 --> 00:18:41,379
ROSA: Ok.
255
00:18:56,729 --> 00:18:59,598
Então você deveria
apenas me seguir?
256
00:18:59,632 --> 00:19:01,934
Foi para isso que me ofereci.
257
00:19:01,968 --> 00:19:04,469
Uau. Mamãe e papai
deve estar orgulhoso.
258
00:19:04,503 --> 00:19:06,538
Ah, nem todos podem ser tão especiais
como você, podemos?
259
00:19:06,571 --> 00:19:07,907
(BIP)
260
00:19:10,810 --> 00:19:12,032
O que aconteceu
para todos os petroleiros?
261
00:19:12,044 --> 00:19:13,478
OWENS: Precisa economizar energia.
262
00:19:13,512 --> 00:19:15,136
Não posso me dar ao luxo de carregar
todo aquele peso extra.
263
00:19:15,148 --> 00:19:18,851
ROSE: Ainda assim, você nunca sabe quando um 40
uma escavadeira de 30 centímetros de altura pode ser útil.
264
00:19:18,885 --> 00:19:20,853
O General quer
informá-lo sobre a ponte.
265
00:19:20,887 --> 00:19:23,622
Continua recebendo
cada vez melhor.
266
00:19:23,656 --> 00:19:27,425
Para aqueles de vocês que não serviram com
ela, ou tem vivido debaixo de uma rocha,
267
00:19:27,459 --> 00:19:31,596
Rose, aqui, foi abençoada com o
capacidade de interagir com tecnologia alienígena,
268
00:19:31,631 --> 00:19:33,666
neutralizar sua programação.
269
00:19:33,699 --> 00:19:35,333
E tendo enfrentado
a Armada já,
270
00:19:35,367 --> 00:19:37,770
ela tem um íntimo
conhecimento do nosso alvo.
271
00:19:37,804 --> 00:19:41,540
Então, vamos atualizá-la com o
missão o mais rápido possível. Zhi?
272
00:19:41,573 --> 00:19:45,678
As primeiras coisas primeiro. Quantas vezes já
você realmente viajou por buraco de minhoca?
273
00:19:45,711 --> 00:19:48,714
Bem, nós viajamos
para a Lua. Marte...
274
00:19:48,748 --> 00:19:50,482
Isso é um passeio no parque
comparado a isso.
275
00:19:50,515 --> 00:19:51,739
Ninguém disse
seria fácil, querido.
276
00:19:51,751 --> 00:19:53,191
Bem, ninguém está falando
para você, querido.
277
00:19:53,653 --> 00:19:54,619
E quanto às sondas?
278
00:19:54,654 --> 00:19:56,277
Qualquer não tripulado bem sucedido
missões para Cobalt?
279
00:19:56,289 --> 00:19:59,113
Não. Nós os enviamos, mas serão cinco
anos antes de recebermos um sinal de volta...
280
00:19:59,125 --> 00:20:01,627
Então, além da nossa navegação
hologramas, não temos informações reais
281
00:20:01,661 --> 00:20:03,328
o que é este planeta
realmente gosta?
282
00:20:03,361 --> 00:20:06,687
Ao sairmos do buraco de minhoca, lançaremos um
sonda satélite e faça uma varredura planetária completa.
283
00:20:06,699 --> 00:20:09,068
Hum. E o que acontece
quando nos deparamos com Harvesters?
284
00:20:09,101 --> 00:20:10,535
Nós nos misturamos.
285
00:20:10,569 --> 00:20:14,006
Nós mudamos o navio de volta ao antigo
cor azul. Junto com nossos pilotos.
286
00:20:14,040 --> 00:20:17,944
Trent e Violet irão posar como
um navio abandonado voltando para casa.
287
00:20:17,977 --> 00:20:21,379
(RUGIDO)
(Suspiros) Ok, relaxe.
288
00:20:21,413 --> 00:20:24,382
Assim que pousarmos, sua equipe
irá se infiltrar no Navio Armada,
289
00:20:24,416 --> 00:20:28,486
sob o radar, localize e
comande a unidade principal e então...
290
00:20:28,520 --> 00:20:30,089
dê o fora da esquiva.
291
00:20:35,628 --> 00:20:36,629
É isso?
292
00:20:37,596 --> 00:20:38,597
Isso é tudo que você tem?
293
00:20:40,700 --> 00:20:42,969
- Ah, então você tem meio plano.
- Sim, na melhor das hipóteses.
294
00:20:44,837 --> 00:20:48,074
Mas é realmente
boa metade, no entanto.
295
00:20:48,107 --> 00:20:51,143
Simulamos esta missão,
aproximadamente, 500 vezes com 90%...
296
00:20:51,177 --> 00:20:53,067
Simulações não são nada
em comparação com a coisa real.
297
00:20:53,079 --> 00:20:54,113
É por isso que precisamos de você.
298
00:20:54,146 --> 00:20:55,982
Eu não posso assumir
um planeta inteiro.
299
00:20:56,015 --> 00:20:57,884
Isto não é guerra.
Isto é um assalto.
300
00:20:57,917 --> 00:20:59,539
LEON: Não vamos lá
para qualquer besteira de herói.
301
00:20:59,551 --> 00:21:01,754
Deixe-os colher outro
10 planetas, por todos que nos importamos.
302
00:21:01,787 --> 00:21:04,190
Nós vamos lá por uma coisa
e uma coisa apenas.
303
00:21:04,223 --> 00:21:06,847
- Essa unidade.
- Você é o único que tem o poder de recuperá-lo.
304
00:21:06,859 --> 00:21:08,526
RADFORD: Chega.
305
00:21:08,560 --> 00:21:09,762
Coronel, dê-nos a ponte.
306
00:21:09,795 --> 00:21:11,496
Senhor. Vamos.
307
00:21:13,633 --> 00:21:16,168
ROSE: (Suspira) Tem que haver
uma maneira mais fácil.
308
00:21:17,870 --> 00:21:18,871
Rosa.
309
00:21:20,505 --> 00:21:22,875
Você é o único caminho.
310
00:21:22,909 --> 00:21:29,115
Eu sei que isso está longe do ideal,
mas enfrentamos o extermínio.
311
00:21:29,148 --> 00:21:31,150
Todos nós temos que empurrar
além dos nossos limites.
312
00:21:35,021 --> 00:21:36,722
E se eu não conseguir?
313
00:21:36,756 --> 00:21:40,525
Você salvou todos nós antes.
E quando chegar a hora,
314
00:21:40,558 --> 00:21:43,528
Eu sei que você vai
deixe-nos orgulhosos.
315
00:21:46,966 --> 00:21:48,134
(FALANDO ESTRANGEIRO)
316
00:21:51,003 --> 00:21:52,204
Quando você embarca?
317
00:21:52,238 --> 00:21:54,073
Assim que você disser sim.
318
00:21:56,909 --> 00:21:59,078
Então, que diabos
estamos esperando?
319
00:22:01,546 --> 00:22:03,082
(ZUMBIDO)
320
00:22:12,692 --> 00:22:14,559
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
321
00:22:23,601 --> 00:22:25,938
Viagem pelo buraco de minhoca
é extremamente perigoso.
322
00:22:25,972 --> 00:22:29,675
Da pressão ao giro
paredes, é mais seguro se você ficar
323
00:22:29,709 --> 00:22:31,543
aqui no centro
do navio.
324
00:22:31,576 --> 00:22:32,812
Ou o quê?
325
00:22:32,845 --> 00:22:36,849
Chegue muito perto do exterior
paredes, você se torna parte delas.
326
00:22:36,882 --> 00:22:38,751
OWENS: (CLICANDO NO BOTÃO)
Permanentemente.
327
00:22:42,788 --> 00:22:47,860
As portas abrem em 24 horas.
Então, tente descansar um pouco.
328
00:22:47,893 --> 00:22:53,799
E Rose, contanto que consigamos o emprego
feito, você e eu nos daremos muito bem.
329
00:23:01,007 --> 00:23:02,008
(Suspiros)
330
00:23:09,749 --> 00:23:11,650
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
331
00:23:17,023 --> 00:23:18,224
(ZUMBIDO)
332
00:23:38,344 --> 00:23:39,879
Ah, inferno, não.
333
00:23:43,649 --> 00:23:45,184
ROSA: (BATE NA PORTA)
Owens!
334
00:23:45,217 --> 00:23:47,074
Sim, estamos bloqueados por 24 horas,
então temo que você esteja preso comigo.
335
00:23:47,086 --> 00:23:48,687
Este é um grande erro.
336
00:23:48,721 --> 00:23:49,722
(grunhidos)
337
00:23:51,623 --> 00:23:52,925
(WIZZING)
338
00:23:55,227 --> 00:23:56,896
(FALANDO ESTRANGEIRO)
339
00:23:56,929 --> 00:24:00,066
- Você está bem?
- Hum, não. Não, na verdade não.
340
00:24:00,099 --> 00:24:03,702
Sim, bem, isso não é exatamente
minha ideia de diversão também.
341
00:24:03,736 --> 00:24:06,672
Espere... você estava
me vendo mudar?
342
00:24:06,705 --> 00:24:09,175
O que? Não, eu estava mijando.
343
00:24:10,409 --> 00:24:12,577
Sim. Sim.
344
00:24:13,979 --> 00:24:15,114
(Suspiros)
345
00:24:16,082 --> 00:24:17,650
(CONVERSA INDISTINTA)
346
00:24:19,085 --> 00:24:21,854
Soldados disseram para sair
antes de escurecer.
347
00:24:22,421 --> 00:24:25,057
Bem, é melhor irmos.
348
00:24:25,091 --> 00:24:26,725
Eu não vou embora sem você.
349
00:24:27,226 --> 00:24:28,894
(Suspiros)
350
00:24:28,928 --> 00:24:33,666
Passei 10 anos me escondendo
no subsolo, vivendo na merda.
351
00:24:33,699 --> 00:24:38,804
Eu preferiria ver o fim
aqui em cima, o sol brilhando no meu rosto.
352
00:24:40,306 --> 00:24:42,241
Pensei que tinha dito para você desistir.
353
00:24:44,143 --> 00:24:46,412
Olá, doutor. Eles chutam você
saiu também?
354
00:24:46,445 --> 00:24:52,118
(Suspiros) Consegui roubar Huana,
aqui, na quarentena passada. Apenas.
355
00:24:52,151 --> 00:24:54,153
Por que? Ele está doente ou algo assim?
356
00:24:54,453 --> 00:24:55,788
(GEMIDOS)
357
00:24:59,191 --> 00:25:00,926
Leve-o para dentro. Vamos.
358
00:25:03,262 --> 00:25:05,831
(WIZZING)
359
00:25:05,865 --> 00:25:07,733
LEON: Então o que há com
todo o sangue?
360
00:25:07,766 --> 00:25:10,202
Algum tipo de Drácula ou...
361
00:25:10,236 --> 00:25:12,671
Ah, não, espere.
Vampiros não envelhecem.
362
00:25:12,705 --> 00:25:15,374
Considerando que você é mais um...
Como uma criança alienígena
363
00:25:15,407 --> 00:25:18,911
no corpo de Tom Hanks,
meio negócio, certo?
364
00:25:18,944 --> 00:25:22,181
O quê, você nunca viu Big?
É um clássico.
365
00:25:22,214 --> 00:25:25,718
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
366
00:25:25,751 --> 00:25:28,287
Você não se lembra do que
era como antes de eles chegarem?
367
00:25:28,320 --> 00:25:31,157
(SMACKS LIPS) Eu nasci
em uma nave espacial, gênio.
368
00:25:31,190 --> 00:25:35,227
Oh sim. Certo. Claro.
(ARMA DE GALOS)
369
00:25:42,101 --> 00:25:45,337
Quantos anos você tinha quando eles chegaram?
370
00:25:45,604 --> 00:25:47,206
Hum...
371
00:25:47,239 --> 00:25:49,108
Eu estava no ensino médio.
372
00:25:50,409 --> 00:25:55,114
Na noite anterior, minha mãe pegou
eu e minha irmã fumando um baseado.
373
00:25:55,147 --> 00:25:57,082
(RISOS)
Nos fundamentou para o resto da vida.
374
00:25:57,116 --> 00:26:00,319
Eu não sei como todos vocês sobreviveram
tantos anos como adolescentes.
375
00:26:00,352 --> 00:26:04,757
Essa foi a única vez na minha vida que eu
fiquei feliz por ter crescido assustadoramente rápido.
376
00:26:04,790 --> 00:26:05,925
(RISOS)
377
00:26:09,828 --> 00:26:11,797
Eu daria tudo para voltar.
378
00:26:14,233 --> 00:26:16,969
Nunca mais vi minha mãe.
379
00:26:17,002 --> 00:26:21,006
Minha irmã, Izzy, e eu,
acabamos em uma estação de trem.
380
00:26:21,040 --> 00:26:23,876
Trabalhamos nosso caminho para o
subterrâneo como a maioria das pessoas.
381
00:26:24,810 --> 00:26:25,945
Não há muita comida.
382
00:26:25,978 --> 00:26:27,780
Menos ainda informações.
383
00:26:30,516 --> 00:26:32,751
Só me lembro do medo.
384
00:26:35,054 --> 00:26:36,388
Estar com medo.
385
00:26:38,791 --> 00:26:41,427
Pensando que eles nos encontrariam a qualquer momento.
386
00:26:41,460 --> 00:26:44,897
Até minha irmã me contar
sobre esse estranho
387
00:26:44,930 --> 00:26:46,899
menina com
olhos vermelhos brilhantes.
388
00:26:46,932 --> 00:26:48,334
Aquele que poderia revidar.
389
00:26:54,139 --> 00:26:57,343
E sua irmã? Onde ela está?
390
00:26:59,044 --> 00:27:00,512
Ela é, ah...
391
00:27:03,449 --> 00:27:05,851
Ela era um pouco mais velha que eu,
392
00:27:05,884 --> 00:27:08,354
então, quando a Resistência
começou, ela se inscreveu.
393
00:27:10,122 --> 00:27:13,926
Ela não era ninguém especial.
Não como você.
394
00:27:16,862 --> 00:27:18,364
Mas ela fez a parte dela.
395
00:27:21,066 --> 00:27:22,334
Paguei o preço.
396
00:27:27,840 --> 00:27:32,411
No que me diz respeito, eles não
venha mais especial do que isso.
397
00:27:40,386 --> 00:27:42,288
(WIZZING)
398
00:27:45,924 --> 00:27:48,861
Como foi a suíte de lua de mel?
(RISOS)
399
00:27:48,894 --> 00:27:50,362
Ei, você dormiu?
400
00:27:50,396 --> 00:27:51,797
Nenhum.
401
00:27:53,532 --> 00:27:55,067
(ALIEN QUE FALA VIOLETA)
402
00:28:01,206 --> 00:28:03,142
Eu pensei que você poderia
gostaria de ver isso.
403
00:28:08,547 --> 00:28:10,416
Estamos entrando em órbita.
404
00:28:32,104 --> 00:28:37,042
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Cobalt One.
405
00:28:54,493 --> 00:28:55,861
(ALIEN QUE FALA VIOLETA)
406
00:28:57,664 --> 00:29:00,933
Zhi, Alexi,
iniciar o lançamento do drone.
407
00:29:00,966 --> 00:29:02,356
Vamos obter alguns dados concretos
neste lugar.
408
00:29:02,368 --> 00:29:05,204
O resto de nós
vá para o subdeck.
409
00:29:05,237 --> 00:29:07,406
Pilotos apenas na ponte
de agora em diante.
410
00:29:08,173 --> 00:29:09,241
Ei.
411
00:29:09,274 --> 00:29:10,576
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
412
00:29:11,678 --> 00:29:13,979
Não morra, ok?
413
00:29:20,953 --> 00:29:22,921
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
414
00:29:30,229 --> 00:29:33,031
(BALANÇO TURBULENTO)
Você pode querer apertar o cinto.
415
00:29:34,032 --> 00:29:35,567
ALEXI: Lançando drone.
416
00:29:43,142 --> 00:29:45,144
(ALIEN QUE FALA VIOLETA)
417
00:29:45,177 --> 00:29:46,378
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
418
00:29:53,986 --> 00:29:57,055
ALEXI: Recebemos.
419
00:29:57,089 --> 00:30:00,392
- Não estamos pegando nada.
- Seja o que for, é grande e está fechando rápido.
420
00:30:22,581 --> 00:30:25,417
(VIOLETA FALANDO)
(TRENT FALANDO)
421
00:30:27,186 --> 00:30:29,421
- Estado?
- Danos graves ao nosso sistema central.
422
00:30:29,455 --> 00:30:31,323
Trent, você tem
olhos no navio?
423
00:30:31,356 --> 00:30:33,158
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
Está nos perseguindo?
424
00:30:35,260 --> 00:30:37,095
O que diabos está acontecendo?
425
00:30:40,599 --> 00:30:43,435
Espere...
Ninguém está dirigindo o navio.
426
00:30:43,469 --> 00:30:44,737
Está apenas preso em órbita.
427
00:30:44,771 --> 00:30:46,038
(TRENT FALANDO)
428
00:30:55,180 --> 00:30:56,615
(RUMBLO)
429
00:31:06,091 --> 00:31:07,159
(ALIEN QUE FALA VIOLETA)
430
00:31:10,462 --> 00:31:11,819
RADFORD: A unidade principal
está parando.
431
00:31:11,831 --> 00:31:13,198
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
432
00:31:13,232 --> 00:31:14,233
Temos que pousar.
433
00:31:17,469 --> 00:31:19,137
Concentre-se, pessoal.
434
00:31:24,209 --> 00:31:26,378
(ALIEN QUE FALA VIOLETA)
435
00:31:26,411 --> 00:31:27,981
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
436
00:31:32,150 --> 00:31:33,285
Prepare-se para o impacto.
437
00:31:33,318 --> 00:31:34,586
LEÃO: Merda.
438
00:31:37,790 --> 00:31:39,792
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
439
00:31:51,771 --> 00:31:53,605
(RUMBLO)
440
00:32:08,487 --> 00:32:10,255
(RESPIRAÇÃO PESADA)
441
00:32:11,758 --> 00:32:13,592
(TOSSE)
442
00:32:16,595 --> 00:32:17,830
Todos bem?
443
00:32:17,864 --> 00:32:19,398
Sim.
ZHI: Sim.
444
00:32:19,431 --> 00:32:20,633
- Sim.
- Sim.
445
00:32:28,173 --> 00:32:30,342
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
446
00:32:31,476 --> 00:32:33,345
(ALIEN QUE FALA VIOLETA)
447
00:32:35,882 --> 00:32:38,383
A unidade principal está morta na chegada.
448
00:32:38,417 --> 00:32:42,220
Geradores de backup fornecerão energia
nossas comunicações pelas próximas 24 horas.
449
00:32:42,889 --> 00:32:44,156
Depois disso...
450
00:32:49,194 --> 00:32:50,596
Meio plano.
451
00:32:50,630 --> 00:32:51,731
Na melhor das hipóteses.
452
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
Só há uma maneira de chegar em casa agora.
A principal motivação da Armada.
453
00:32:54,634 --> 00:32:55,868
Alexi, qual é a nossa posição?
454
00:32:55,902 --> 00:32:59,338
ALEXI: Dez cliques da Armada.
Ainda não há sinais de vida.
455
00:32:59,371 --> 00:33:01,708
A gravidade superficial é ligeiramente
mais pesado que a Terra.
456
00:33:01,741 --> 00:33:05,344
Deve levar seis horas
viagem de ida e volta.
457
00:33:05,377 --> 00:33:08,180
- Prepare sua equipe, Coronel.
- Sim, senhor.
458
00:33:08,213 --> 00:33:09,481
Vamos. Vamos!
459
00:33:10,783 --> 00:33:12,150
Estamos acordados.
460
00:33:16,889 --> 00:33:19,726
(Tiro DISTANTE)
(CONVERSA INDISTINTA)
461
00:33:26,933 --> 00:33:30,870
Eu tenho trabalhado em uma cura
desde que esse bug apareceu.
462
00:33:30,903 --> 00:33:35,440
Eu só preciso de um pouco mais
hora de testar meu soro.
463
00:33:35,474 --> 00:33:37,476
Então você pode parar tudo isso?
464
00:33:38,610 --> 00:33:39,712
Talvez.
465
00:33:40,880 --> 00:33:43,650
Se eu puder salvar Huana,
466
00:33:43,683 --> 00:33:45,818
há uma possibilidade
Posso salvar todos eles.
467
00:33:47,319 --> 00:33:48,387
(EXPLOSÃO)
468
00:33:50,422 --> 00:33:52,290
Eles estão atacando
a quarentena.
469
00:33:52,324 --> 00:33:53,893
Temos menos tempo
do que eu pensava.
470
00:33:53,926 --> 00:33:55,662
Quanto mais tempo você precisa?
471
00:33:55,695 --> 00:33:57,562
Ei, isso não é lugar
para você, garoto.
472
00:33:57,596 --> 00:33:59,498
Eu sei que você tem armas, Grant.
473
00:33:59,531 --> 00:34:00,767
Não é suficiente para isso.
474
00:34:00,800 --> 00:34:04,202
Estamos no meio do
maior expansão piloto da Terra.
475
00:34:04,236 --> 00:34:05,504
Não adianta correr.
476
00:34:09,976 --> 00:34:12,511
Se você puder segurá-los
até de manhã...
477
00:34:14,279 --> 00:34:16,348
Talvez eu tenha uma chance.
478
00:34:19,518 --> 00:34:21,219
Que armas
estamos falando?
479
00:34:25,858 --> 00:34:27,827
Seus corpos são blindados.
480
00:34:27,860 --> 00:34:29,528
Mire nos olhos.
481
00:34:29,561 --> 00:34:32,431
Se eles se moverem, mate-os.
482
00:34:35,600 --> 00:34:36,836
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
483
00:34:38,437 --> 00:34:40,338
Vocês estão falando sério
sobre esses ternos?
484
00:34:40,372 --> 00:34:42,909
Confie em mim.
Você vai precisar disso.
485
00:34:42,942 --> 00:34:45,577
ALEXI: Esfaqueie primeiro.
Perguntas mais tarde.
486
00:34:45,610 --> 00:34:46,946
Você tem licença para isso?
487
00:34:51,851 --> 00:34:53,552
Espere... Isso é...
488
00:34:53,585 --> 00:34:55,554
Modo especial. Feito sob medida
por esse grandalhão.
489
00:34:55,587 --> 00:34:56,756
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
490
00:34:59,591 --> 00:35:00,827
(RISOS)
491
00:35:00,860 --> 00:35:02,494
Agora você pode atirar em qualquer lugar.
492
00:35:02,527 --> 00:35:04,596
Tudo bem, vamos bloquear e carregar,
Equipe Alfa.
493
00:35:04,630 --> 00:35:05,865
ALEXI: Vai ficar tudo bem.
494
00:35:07,499 --> 00:35:08,533
É hora de ir.
495
00:35:09,367 --> 00:35:10,569
ZHI: Sim.
496
00:35:16,075 --> 00:35:18,310
Violet permanecerá aqui
e guarde a ponte.
497
00:35:18,343 --> 00:35:21,513
Zhi e eu monitoraremos
vocês todos do subdeck.
498
00:35:21,546 --> 00:35:24,349
A atmosfera do cobalto é aproximadamente
análogo aos seus navios,
499
00:35:24,382 --> 00:35:26,919
o que significa que podemos respirar aqui,
mas está com pouco O2,
500
00:35:26,953 --> 00:35:30,388
então é melhor você se controlar.
Mas não muito lento.
501
00:35:30,422 --> 00:35:31,958
Se você não voltar em 12 horas,
502
00:35:31,991 --> 00:35:33,693
Londres será varrida
fora do mapa.
503
00:35:33,726 --> 00:35:35,494
Então, sem pressão.
504
00:35:37,830 --> 00:35:38,965
Então...
505
00:35:40,700 --> 00:35:41,968
sem pressão.
506
00:35:46,706 --> 00:35:48,507
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
507
00:35:53,012 --> 00:35:54,847
Acho que estamos realmente
fazendo isso, né?
508
00:35:55,815 --> 00:35:57,817
Morte ou glória, Cabo.
509
00:35:59,518 --> 00:36:00,853
Até breve, Zhi.
510
00:36:08,728 --> 00:36:11,463
(Exala) Por favor, eu insisto.
511
00:36:17,904 --> 00:36:19,604
(TOQUE ALTO)
512
00:36:44,429 --> 00:36:45,564
ZHI: Tudo claro.
513
00:36:54,073 --> 00:36:56,142
OWENS: Como está nosso sinal, Zhi?
514
00:36:56,175 --> 00:36:57,944
Alto e claro, Equipe Alpha.
515
00:37:00,046 --> 00:37:01,613
ALEXI: Ainda não há sinais de vida.
516
00:37:01,647 --> 00:37:03,683
Música para meus ouvidos.
517
00:37:12,925 --> 00:37:14,359
Muito alucinante.
518
00:37:16,028 --> 00:37:17,930
Mas não totalmente desagradável.
519
00:37:17,964 --> 00:37:19,397
Mantenha as comunicações claras.
520
00:37:34,613 --> 00:37:35,781
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
521
00:37:49,662 --> 00:37:51,563
(ECOANDO GRITO)
522
00:38:04,977 --> 00:38:06,045
O que é isso?
523
00:38:08,247 --> 00:38:10,016
(A ARMA LIGA)
524
00:38:14,486 --> 00:38:15,553
(A ARMA DESLIGA)
525
00:38:18,157 --> 00:38:20,026
Apenas um medo saudável do escuro.
526
00:38:20,993 --> 00:38:22,494
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
527
00:38:40,279 --> 00:38:42,982
LEON: Como pode tudo isso
lugar estar vazio?
528
00:38:43,015 --> 00:38:44,150
ALEXI: Talvez eles tenham ido embora.
529
00:38:44,183 --> 00:38:46,018
ROSA: Então por que
a Armada ainda está aqui?
530
00:38:46,052 --> 00:38:47,920
Talvez você tenha danificado
mais do que pensávamos?
531
00:38:47,954 --> 00:38:50,610
Bem, se for esse o caso, então como
diabos devemos chegar em casa?
532
00:38:50,622 --> 00:38:52,578
OWENS: Quantas vezes
tenho que lembrar a todos?
533
00:38:52,590 --> 00:38:54,492
Estamos em uma maldita
missão furtiva, aqui.
534
00:38:54,526 --> 00:38:56,095
Então cale a boca...
(GRITANDO)
535
00:39:05,237 --> 00:39:06,571
LEON: Livre para interagir?
536
00:39:10,608 --> 00:39:12,812
(Sussurrando) Qualquer coisa se move...
queime.
537
00:39:12,845 --> 00:39:14,780
Tanta coisa para
sua missão furtiva.
538
00:39:21,153 --> 00:39:22,554
E se...
539
00:39:23,990 --> 00:39:25,257
nada está se movendo?
540
00:39:33,265 --> 00:39:34,900
Sem pressa.
541
00:39:34,934 --> 00:39:36,102
Apenas o fim do mundo.
542
00:39:36,135 --> 00:39:37,203
(RESPIRAÇÃO GUTTURAL)
543
00:39:37,236 --> 00:39:38,971
(BIP DIGITAL)
544
00:39:41,340 --> 00:39:43,175
Nav aponta para aquela caverna.
545
00:39:43,209 --> 00:39:44,910
Mais três cliques
para a Armada.
546
00:39:45,711 --> 00:39:46,712
Tudo bem.
547
00:39:47,079 --> 00:39:48,147
Vamos.
548
00:39:49,348 --> 00:39:50,548
Cuidado com suas costas.
549
00:39:54,586 --> 00:39:55,721
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
550
00:40:07,867 --> 00:40:09,935
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
551
00:40:20,679 --> 00:40:21,814
(RÁDIO ZUMBIDO)
552
00:40:21,847 --> 00:40:22,882
Como está o nosso sinal?
553
00:40:22,915 --> 00:40:25,251
ZHI: (NO RÁDIO)
Owens, há interferência.
554
00:40:26,786 --> 00:40:28,721
(FALHA DE SINAL)
Droga.
555
00:40:41,834 --> 00:40:43,803
(MÚSICA INTENSA)
556
00:40:52,745 --> 00:40:54,080
(FALA ESTRANGEIRO)
557
00:41:03,089 --> 00:41:04,723
-Owens?
- Sim?
558
00:41:04,757 --> 00:41:06,892
ROSA: Acho que sei por quê
este lugar está vazio.
559
00:41:11,097 --> 00:41:12,331
É um túmulo.
560
00:41:14,433 --> 00:41:15,634
Merda.
561
00:41:18,838 --> 00:41:19,839
(CHOCALHO)
562
00:41:26,145 --> 00:41:28,147
(BIP DIGITAL)
563
00:41:31,784 --> 00:41:33,085
(BIP RÁPIDO)
564
00:41:33,119 --> 00:41:35,387
Eu tenho movimento.
Parede norte. Duas assinaturas.
565
00:41:35,421 --> 00:41:36,856
(TRENT FALA ESTRANGEIRO)
O quê?
566
00:41:36,889 --> 00:41:38,924
O que você está falando?
567
00:41:39,892 --> 00:41:41,193
Trento. Trento, não!
568
00:41:41,227 --> 00:41:42,928
Trento, espere!
569
00:41:42,962 --> 00:41:44,751
- Fique em formação!
- Aonde diabos ele está indo?
570
00:41:44,763 --> 00:41:47,199
- Não sei.
- Bem, o que ele acabou de dizer para você?
571
00:41:47,233 --> 00:41:48,734
Estes não são Harvesters.
572
00:41:49,835 --> 00:41:51,737
(ALARME SOANDO)
573
00:41:51,770 --> 00:41:53,139
Duas assinaturas. Parede sul!
574
00:41:58,444 --> 00:42:00,713
Quaisquer que sejam,
eles estão nos cercando.
575
00:42:02,715 --> 00:42:05,017
Zhi, fale comigo?
576
00:42:05,050 --> 00:42:07,686
(DISTORÇÃO DE SINAL)
Zhi! Droga.
577
00:42:08,220 --> 00:42:09,421
(FASCANDO)
578
00:42:10,890 --> 00:42:12,057
(CRIATURAS RONSANDO)
579
00:42:13,259 --> 00:42:14,693
Espere! Você poderia acertar Trent.
580
00:42:14,727 --> 00:42:16,527
Ele deveria ter ficado
em formação, caramba!
581
00:42:18,230 --> 00:42:19,298
Merda.
582
00:42:19,832 --> 00:42:20,833
Mover!
583
00:42:21,767 --> 00:42:23,969
(Sussurrando) Pelo amor de Deus.
584
00:42:24,003 --> 00:42:25,771
(Sussurrando) Eu vou
matar você, Trent.
585
00:42:35,014 --> 00:42:36,448
(FASCANDO)
586
00:42:45,424 --> 00:42:46,825
Você bateu em alguma coisa...
587
00:43:03,776 --> 00:43:04,877
O que é isso?
588
00:43:06,979 --> 00:43:08,080
Não sei.
589
00:43:08,113 --> 00:43:10,182
(TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)
590
00:43:14,320 --> 00:43:15,821
(BIP)
591
00:43:15,854 --> 00:43:17,423
O que está acontecendo, pessoal?
592
00:43:27,499 --> 00:43:29,068
Algum tipo de camuflagem.
593
00:43:36,141 --> 00:43:38,210
ZHI: (DISTORADO) Alexi?
594
00:43:38,244 --> 00:43:39,345
Zhi?
595
00:43:40,412 --> 00:43:41,847
Vá de novo, Zhi.
596
00:43:41,880 --> 00:43:42,960
ZHI: (DISTORADO) O que foi?
597
00:43:42,982 --> 00:43:44,483
ALEXI: Zhi?
Acabou.
598
00:43:45,251 --> 00:43:46,819
Para onde foi?
599
00:43:46,852 --> 00:43:48,354
LEON: O que você quer dizer
desapareceu?
600
00:43:48,387 --> 00:43:50,322
Ainda está vivo. (ofegante)
601
00:43:50,356 --> 00:43:51,490
Volte para trás.
602
00:43:51,991 --> 00:43:53,392
Fique em formação.
603
00:43:55,494 --> 00:43:57,129
(BIP DIGITAL)
604
00:43:58,163 --> 00:43:59,231
Estamos isolados.
605
00:43:59,265 --> 00:44:00,799
Sem visual, sem comunicação.
606
00:44:00,833 --> 00:44:01,767
O quê, tudo?
607
00:44:01,800 --> 00:44:04,003
(UIVOS DA CRIATURA)
ALEXI: Você ouviu isso?
608
00:44:04,536 --> 00:44:06,171
(CHOCALHO)
609
00:44:09,074 --> 00:44:11,010
(ALEXI GRUNHA)
Alexi!
610
00:44:11,043 --> 00:44:13,479
(ROSCANDO)
(ALEXI grunhindo)
611
00:44:14,146 --> 00:44:16,048
-Owens!
- Tome o tiro!
612
00:44:18,584 --> 00:44:20,853
(ARMA DE DISPARO)
(GEMIDOS)
613
00:44:20,886 --> 00:44:22,187
(ROSNANDO)
614
00:44:26,025 --> 00:44:27,226
Estou bem. Estou bem.
615
00:44:27,259 --> 00:44:28,394
ALEXI: Cuidado!
616
00:44:31,230 --> 00:44:32,831
(ROSNANDO)
617
00:44:34,933 --> 00:44:36,302
ROSA: O que...
618
00:44:37,870 --> 00:44:39,471
Não dá para ver.
619
00:44:44,576 --> 00:44:46,812
(GRITANDO DA CRIATURA)
620
00:44:52,017 --> 00:44:54,420
Você vê isso? Você vê
o que eles são agora?
621
00:44:55,454 --> 00:44:56,455
Conchas sangrentas.
622
00:44:58,090 --> 00:44:59,858
(rosnados)
(ROSA E ALEXI GRITAM)
623
00:44:59,892 --> 00:45:01,093
LEÃO: Rosa!
624
00:45:01,126 --> 00:45:02,194
(CRIATURAS ROSCANDO)
625
00:45:02,227 --> 00:45:03,495
OWENS: Chegando!
626
00:45:12,104 --> 00:45:13,272
(ARMA LIGANDO)
627
00:45:13,305 --> 00:45:14,606
(grunhidos)
(GEMIDOS)
628
00:45:16,975 --> 00:45:18,410
Vá buscar Rosa! Eu vou te cobrir!
629
00:45:20,012 --> 00:45:21,013
(grunhidos)
630
00:45:22,314 --> 00:45:23,315
(grunhidos)
631
00:45:25,284 --> 00:45:27,052
(ROSNANDO)
632
00:45:27,086 --> 00:45:28,220
(GRITA)
633
00:45:33,192 --> 00:45:34,193
(GRITA)
634
00:45:41,701 --> 00:45:43,035
(CLICANDO)
635
00:45:46,138 --> 00:45:47,139
Ha!
636
00:45:48,140 --> 00:45:49,475
(GRUNINDO)
(LÂMINAS BALANÇANDO)
637
00:45:51,610 --> 00:45:53,479
(Ambos grunhindo)
638
00:45:58,651 --> 00:46:01,120
(CLICANDO)
Merda.
639
00:46:01,153 --> 00:46:03,956
Poderia usar esse presente
seu agora.
640
00:46:05,090 --> 00:46:06,458
(GRITA)
641
00:46:06,492 --> 00:46:08,327
Merda, algo está errado.
642
00:46:08,360 --> 00:46:10,663
Bem, isso é simplesmente fantástico.
643
00:46:10,697 --> 00:46:12,632
(ROSCANDO)
(TRITURADO)
644
00:46:12,665 --> 00:46:15,067
Ah, você deve estar brincando comigo!
645
00:46:16,335 --> 00:46:18,404
(BAIXO DA FACA)
(grunhidos)
646
00:46:18,437 --> 00:46:19,938
(GRINHOS)
647
00:46:28,247 --> 00:46:29,515
(grunhidos)
648
00:46:31,283 --> 00:46:32,451
Alexi, espere!
649
00:46:33,419 --> 00:46:34,620
(ALEXI GRITA INDISTINTAMENTE)
650
00:46:36,288 --> 00:46:37,990
(GRITAR)
651
00:46:42,394 --> 00:46:44,062
(RESUNCIMENTO DA CRIATURA)
652
00:46:49,702 --> 00:46:51,203
ROSA: Alexis!
653
00:46:51,704 --> 00:46:53,172
(grunhidos)
654
00:46:57,109 --> 00:46:58,678
(GRITAR)
655
00:47:03,382 --> 00:47:04,651
(ROSA GRITA)
656
00:47:07,453 --> 00:47:09,388
(A ARMA DESLIGA)
657
00:47:10,589 --> 00:47:11,691
(ofegante)
658
00:47:12,759 --> 00:47:14,293
(Choramingando)
659
00:47:17,162 --> 00:47:19,264
(grita e rosna)
660
00:47:22,401 --> 00:47:23,670
(FALANDO ESTRANGEIRO)
661
00:47:27,606 --> 00:47:29,074
(GEMINDO)
662
00:47:34,647 --> 00:47:36,448
LEÃO: Levante-se!
(ARMA DISPARANDO À DISTÂNCIA)
663
00:47:39,318 --> 00:47:42,421
(GEMINDO)
Alexi! Aguentar! Aguentar!
664
00:47:42,454 --> 00:47:43,723
ALEXI: Minha perna...
665
00:47:44,724 --> 00:47:45,792
Ok, apenas respire.
666
00:47:45,825 --> 00:47:48,728
- Filho da puta.
- Vamos. Trent irá carregá-lo.
667
00:47:48,761 --> 00:47:50,697
Nós vamos buscá-lo, ok?
668
00:47:50,730 --> 00:47:52,531
Alexi, vamos lá.
Agora, você tem isso.
669
00:47:52,564 --> 00:47:53,633
(ofegante)
670
00:47:53,666 --> 00:47:56,468
Diga a Zhi que estarei
esperando por ele.
671
00:47:57,603 --> 00:47:59,137
O que...
OWENS: Nós iremos.
672
00:47:59,171 --> 00:48:00,339
Temos que ir.
673
00:48:00,372 --> 00:48:02,709
- Não! Owens, não vamos deixá-la aqui.
- Temos que ir.
674
00:48:02,742 --> 00:48:06,245
- Não vamos deixá-la aqui.
- Você não pode tomar essa decisão.
675
00:48:06,278 --> 00:48:07,814
(respirando pesadamente)
676
00:48:07,847 --> 00:48:09,214
(Sussurrando) Por favor.
677
00:48:09,816 --> 00:48:11,083
Ir.
678
00:48:21,493 --> 00:48:23,161
(Sussurrando) Alexi, me desculpe.
679
00:48:23,195 --> 00:48:24,429
Você vale a pena.
680
00:48:26,733 --> 00:48:27,734
Prossiga.
681
00:48:28,835 --> 00:48:30,035
Vá em frente.
682
00:48:31,270 --> 00:48:32,371
Ir!
683
00:48:32,404 --> 00:48:35,107
OWENS: Vamos, Rosa. Ir! Vamos nos mover! Mova-se!
Ir!
684
00:48:39,311 --> 00:48:40,379
OWENS: Mova-se!
(CLIQUES)
685
00:48:40,412 --> 00:48:41,781
(rosnando perto)
(BIP)
686
00:48:43,181 --> 00:48:45,752
(CRIATURAS RONSANDO
E rosnando)
687
00:48:45,785 --> 00:48:47,252
(Choramingando)
688
00:48:54,827 --> 00:48:56,395
(GRITANDO)
689
00:48:59,766 --> 00:49:01,466
LEON: Protejam-se!
690
00:49:01,500 --> 00:49:03,569
(ROCHAS RUMBLINDO)
691
00:49:03,602 --> 00:49:05,562
(MONITOR BIPANDO)
Algo aconteceu com ela.
692
00:49:07,539 --> 00:49:10,139
RADFORD: Bem, não sabemos o que
ainda é. Poderia ser qualquer coisa.
693
00:49:11,276 --> 00:49:13,345
E o drone?
694
00:49:13,378 --> 00:49:16,181
Uh, perdemos nosso link de comunicação
para isso no acidente.
695
00:49:18,651 --> 00:49:22,321
(Estala os dedos) Mas, eu deveria ser capaz
para reiniciá-lo a partir da baia de lançamento.
696
00:49:22,354 --> 00:49:23,555
Bem, vá em frente.
697
00:49:27,860 --> 00:49:29,361
(ROSA TOSSE)
698
00:49:38,604 --> 00:49:40,272
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
699
00:49:44,610 --> 00:49:46,713
(grunhidos) Sim.
Sim, estou bem.
700
00:49:46,746 --> 00:49:48,347
Graças a você.
Você está bem?
701
00:49:49,481 --> 00:49:52,517
(Sussurrando) Vamos.
Ok, vamos lá.
702
00:49:56,188 --> 00:49:57,389
Gostaria de se explicar?
703
00:49:57,422 --> 00:49:58,557
Você quer fazer isso agora?
704
00:49:58,590 --> 00:50:00,325
Eu tenho um soldado morto,
705
00:50:00,359 --> 00:50:02,929
um segundo que desobedeceu
uma ordem direta,
706
00:50:02,962 --> 00:50:07,934
e um terceiro que é incapaz ou
não está disposta a fazer seu maldito trabalho.
707
00:50:07,967 --> 00:50:10,302
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
708
00:50:10,335 --> 00:50:11,503
LEON: Ei, cale a boca!
709
00:50:11,536 --> 00:50:12,839
Você é quem fugiu!
710
00:50:12,872 --> 00:50:14,339
Ei, ele estava tentando
para nos proteger.
711
00:50:14,373 --> 00:50:15,908
Sim, não, graças a você!
712
00:50:15,942 --> 00:50:19,244
Você tinha um emprego
e mais uma vez você congelou.
713
00:50:19,277 --> 00:50:20,379
E um bom soldado morreu.
714
00:50:22,347 --> 00:50:23,750
Ela não sabe, não é?
715
00:50:27,519 --> 00:50:28,520
Sabe o que?
716
00:50:34,226 --> 00:50:37,930
A irmã dele estava naquele navio
você destruiu.
717
00:50:40,867 --> 00:50:42,835
Agora eu vou
pergunte isso apenas uma vez.
718
00:50:45,838 --> 00:50:49,174
Você pode fazer seu trabalho ou não?
719
00:50:57,884 --> 00:50:58,885
ROSA: Merda.
720
00:51:02,889 --> 00:51:06,224
Quando foi a última vez que você realmente usou seus poderes?
(Suspira, funga)
721
00:51:06,258 --> 00:51:07,259
Um mês?
722
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Um ano?
723
00:51:12,364 --> 00:51:13,465
A Armada?
724
00:51:14,867 --> 00:51:17,770
Desde que estamos aqui,
as coisas acabaram de acontecer.
725
00:51:17,804 --> 00:51:19,304
Desligado? O que você quer dizer com fora?
726
00:51:22,809 --> 00:51:26,913
- Cristo. Se você não pode fazer isso...
- Eu sei o que está em jogo, Owens. OK?
727
00:51:28,681 --> 00:51:30,482
E eu não tenho medo
morrer por isso.
728
00:51:35,353 --> 00:51:36,354
Isto...
729
00:51:38,523 --> 00:51:39,624
presente...
730
00:51:41,426 --> 00:51:43,395
tem me matado
toda a minha vida.
731
00:51:44,529 --> 00:51:46,398
Achei que teria uma última chance.
732
00:51:50,036 --> 00:51:51,536
Então vamos fazer valer a pena.
733
00:51:53,505 --> 00:51:55,540
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
734
00:52:09,021 --> 00:52:10,355
(SNAPS DE GALHO)
(GASPS)
735
00:52:40,720 --> 00:52:42,387
(WARBLING)
736
00:52:46,759 --> 00:52:47,760
(SNARGOS)
737
00:52:52,031 --> 00:52:53,633
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
(GASPS)
738
00:53:02,108 --> 00:53:03,876
DR. MAL: Cotovelos para baixo e para dentro.
(GASPS)
739
00:53:11,651 --> 00:53:13,853
Eu nunca fui muito
um fã deles também.
740
00:53:15,121 --> 00:53:16,856
Não há escolha sem a sua cura.
741
00:53:17,757 --> 00:53:18,991
Veremos.
742
00:53:19,025 --> 00:53:20,760
Injetei metade em Huana.
743
00:53:21,727 --> 00:53:23,395
Agora tudo o que podemos fazer é esperar.
744
00:53:25,631 --> 00:53:26,632
Você tenta.
745
00:53:35,074 --> 00:53:36,642
(grunhido indistinto)
(GASPS)
746
00:53:42,114 --> 00:53:43,582
(respirando pesadamente)
747
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Conceda!
748
00:53:50,522 --> 00:53:51,523
Conceder!
749
00:53:54,559 --> 00:53:56,662
(ROSCANDO)
(grunhidos)
750
00:53:57,562 --> 00:53:58,698
Volte!
751
00:53:59,799 --> 00:54:02,134
Ei! Aqui!
(RUGIDO)
752
00:54:02,869 --> 00:54:03,903
Coma isso!
753
00:54:04,670 --> 00:54:05,805
(ROSNANDO)
754
00:54:05,838 --> 00:54:07,572
Conceda, não!
755
00:54:07,606 --> 00:54:09,942
(ROSCANDO)
(grunhidos)
756
00:54:10,676 --> 00:54:11,911
(GRITA)
757
00:54:13,779 --> 00:54:15,614
Doutor! Venha e pegue!
758
00:54:16,481 --> 00:54:17,917
(grunhidos)
759
00:54:17,950 --> 00:54:19,785
(PILOTO GRUNINDO)
(RESPIRA PESADAMENTE)
760
00:54:24,190 --> 00:54:26,591
Merda. Preciso de uma dose mais forte.
761
00:54:26,625 --> 00:54:27,827
(RUGIDO)
762
00:54:31,496 --> 00:54:33,833
(BAQUES)
763
00:54:33,866 --> 00:54:37,535
(SOLUÇANDO) Conceda! Não, não, não.
Conceda, conceda, conceda. Por favor, por favor.
764
00:54:43,643 --> 00:54:46,746
O sol está na minha cara, não é?
765
00:54:48,480 --> 00:54:49,649
(SOLUÇANDO)
766
00:54:59,524 --> 00:55:00,993
Deixe-o ir.
(SOBS)
767
00:55:01,027 --> 00:55:02,427
(GUARBLANDO PERTO)
768
00:55:04,997 --> 00:55:06,933
Temos que nos mudar. Agora.
769
00:55:08,566 --> 00:55:09,601
Suba.
770
00:55:09,635 --> 00:55:10,736
(PILOTOS ROSCANDO)
771
00:55:19,679 --> 00:55:20,813
Aí está ela.
772
00:55:21,781 --> 00:55:23,182
O navio da Armada.
773
00:55:49,574 --> 00:55:51,014
Ei, onde você
acha que você vai?
774
00:55:51,911 --> 00:55:53,145
Só me dê um minuto.
775
00:55:55,781 --> 00:55:56,849
OWENS: Cubra-a.
776
00:56:03,856 --> 00:56:04,890
LEÃO: O que é isso?
777
00:56:09,829 --> 00:56:10,863
Parece humano.
778
00:56:13,165 --> 00:56:14,767
Talvez de uma de nossas sondas.
779
00:56:16,568 --> 00:56:17,837
Digitalize-o no navio.
780
00:56:20,072 --> 00:56:22,808
- Leon, eu... eu... eu não posso.
- Apenas esqueça. Tudo bem?
781
00:56:25,778 --> 00:56:26,779
Não posso.
782
00:56:38,257 --> 00:56:42,094
Olha, eu gostaria de poder explicar
por que isso aconteceu.
783
00:56:44,663 --> 00:56:45,664
Mas...
784
00:56:49,101 --> 00:56:50,602
Eu quis dizer o que eu disse
sobre sua irmã.
785
00:56:54,340 --> 00:56:55,674
(ROSNANDO)
786
00:56:56,809 --> 00:56:58,677
(GRUNINDO)
787
00:56:58,711 --> 00:56:59,945
(CRIATURAS GRITANDO)
788
00:57:03,883 --> 00:57:04,917
Chegando!
789
00:57:06,085 --> 00:57:08,254
(CRIATURAS RONSANDO)
790
00:57:15,694 --> 00:57:16,896
(Suavemente) Merda.
791
00:57:22,334 --> 00:57:24,103
Corra para aquele poço de luz!
(OWENS GRITA)
792
00:57:24,136 --> 00:57:25,256
Corra, corra.
ROSA: Agora, corra!
793
00:57:31,110 --> 00:57:32,778
Entre na luz.
Não se mova.
794
00:57:32,812 --> 00:57:33,846
Confie em mim.
795
00:57:33,879 --> 00:57:34,914
Depressa, Trento!
796
00:57:38,350 --> 00:57:39,652
(rosnados)
797
00:57:43,189 --> 00:57:47,259
Eles não podem ver através da luz...
Eu acho.
798
00:57:48,227 --> 00:57:50,029
Você pensa ou sabe?
799
00:57:50,062 --> 00:57:51,197
Eu penso.
800
00:57:51,730 --> 00:57:53,199
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
801
00:58:02,875 --> 00:58:06,145
Está funcionando. (RISOS)
Está funcionando.
802
00:58:19,325 --> 00:58:21,694
Filho da puta.
Deve ser o pôr do sol.
803
00:58:22,394 --> 00:58:24,196
Bem, isso durou pouco.
804
00:58:24,230 --> 00:58:25,931
(CRIATURAS RONSANDO)
805
00:58:29,802 --> 00:58:31,003
Tranque e carregue, cabo.
806
00:58:37,443 --> 00:58:39,879
ROSA: Ah, merda. Ah Merda.
807
00:58:47,987 --> 00:58:49,027
OWENS: Nossos olhos estão no céu.
808
00:58:49,722 --> 00:58:52,992
Vamos!
Corra! Vamos.
809
00:58:53,025 --> 00:58:54,293
ZHI: O que são essas coisas?
810
00:58:54,927 --> 00:58:56,162
Pilotos?
811
00:58:57,496 --> 00:58:59,198
RADFORD: Talvez uma nova espécie.
812
00:59:00,232 --> 00:59:02,001
Uma mutação.
813
00:59:05,804 --> 00:59:07,006
Limpe-os.
814
00:59:09,775 --> 00:59:11,076
(Sussurros) Isso é para Alexi.
815
00:59:14,480 --> 00:59:15,714
OWENS: Abra a porta.
816
00:59:15,748 --> 00:59:16,882
(TRENT FALA ESTRANGEIRO)
817
00:59:17,383 --> 00:59:20,686
Vá. Ir. Ir. Ir!
818
00:59:21,086 --> 00:59:22,087
Ir.
819
00:59:29,962 --> 00:59:31,263
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
820
00:59:36,335 --> 00:59:37,336
Cuidado, Trento.
821
00:59:39,305 --> 00:59:42,341
Parece que não há ninguém em casa.
822
00:59:42,374 --> 00:59:47,379
Se todos os pilotos ficassem raivosos, então
o que diabos aconteceu com os Harvesters?
823
00:59:47,413 --> 00:59:49,114
Você acha que eles também ficaram doentes?
824
00:59:49,148 --> 00:59:50,216
Por aqui. Vamos.
825
01:00:06,131 --> 01:00:07,166
OWENS: Aí está.
826
01:00:13,539 --> 01:00:15,007
(ZUMBIDO)
827
01:00:15,040 --> 01:00:16,475
(FALANDO ESTRANGEIRO)
828
01:00:16,508 --> 01:00:18,010
Excelente.
829
01:00:36,595 --> 01:00:37,796
Você está acordado.
830
01:00:47,439 --> 01:00:48,874
Ei, grande feio.
831
01:00:50,009 --> 01:00:51,010
Se eu estiver...
832
01:00:53,312 --> 01:00:56,882
Se eu for embora,
me prometa que você vai terminar isso.
833
01:01:01,854 --> 01:01:02,855
Não importa o que aconteça.
834
01:02:20,099 --> 01:02:21,233
O que diabos está acontecendo?
835
01:02:25,104 --> 01:02:26,238
(GEMIDOS)
836
01:02:29,709 --> 01:02:31,009
Rosa?
837
01:02:32,077 --> 01:02:33,245
Você está bem?
838
01:02:54,032 --> 01:02:55,334
(TODOS GEREM)
839
01:03:06,345 --> 01:03:08,147
O que diabos aconteceu com ela?
840
01:03:08,180 --> 01:03:10,349
Ela se tornou nativa. (grunhidos)
841
01:03:39,211 --> 01:03:41,013
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
842
01:03:41,046 --> 01:03:42,448
Não importa.
843
01:03:42,481 --> 01:03:43,982
A unidade principal está lá embaixo.
844
01:03:47,553 --> 01:03:51,323
Relaxe, Trento. Encontrar a unidade dá
temos a melhor chance de encontrar Rose.
845
01:03:55,093 --> 01:03:57,996
E se ela tentar
nos parar de novo, hein?
846
01:03:58,030 --> 01:04:00,132
Você fez uma promessa. Lembrar?
847
01:04:05,504 --> 01:04:06,505
(grunhidos)
848
01:04:16,716 --> 01:04:17,717
Vá buscá-la.
849
01:04:48,146 --> 01:04:49,348
(ROSCANDO)
850
01:05:05,264 --> 01:05:06,398
(SNARGOS)
851
01:05:07,700 --> 01:05:09,167
OWENS: Eles estão fora da rede.
852
01:05:10,737 --> 01:05:12,538
Eu sabia que não podíamos confiar neles.
853
01:05:12,571 --> 01:05:15,307
Bem, não temos exatamente
foi próximo, não é?
854
01:05:15,340 --> 01:05:16,709
Parar. Você está partindo meu coração.
855
01:05:16,743 --> 01:05:20,412
Só estou dizendo que este é o mundo deles.
Deixe-os fazer o trabalho sujo.
856
01:05:22,281 --> 01:05:24,784
Ninguém vai sair
deste limpo, garoto.
857
01:05:38,597 --> 01:05:39,632
(GASPS)
858
01:06:34,586 --> 01:06:35,587
(RUGIDO)
859
01:07:10,823 --> 01:07:11,824
(GRUNINDO)
860
01:07:37,684 --> 01:07:39,351
(SISTEMA DESLIGANDO)
861
01:07:39,852 --> 01:07:40,920
(rosnados)
862
01:08:00,973 --> 01:08:02,340
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
863
01:08:05,845 --> 01:08:07,345
(TRENT ROSCANDO)
864
01:08:23,896 --> 01:08:25,430
(Respiração trêmula)
865
01:08:25,464 --> 01:08:26,598
MARK: Rosa.
866
01:08:34,306 --> 01:08:35,307
Eu prometo.
867
01:08:39,779 --> 01:08:40,780
(GRITA)
868
01:08:48,721 --> 01:08:49,722
Todo esse tempo.
869
01:08:50,990 --> 01:08:52,357
Todas as dúvidas.
870
01:08:54,426 --> 01:08:55,594
Todo o medo.
871
01:08:57,329 --> 01:08:58,563
Foi você.
872
01:09:05,972 --> 01:09:07,874
Você sabe o que? Você tem razão.
873
01:09:10,575 --> 01:09:12,011
eu não vim aqui
para destruir você.
874
01:09:13,713 --> 01:09:14,714
Mas eu vou.
875
01:09:16,082 --> 01:09:17,282
(rosnados)
876
01:09:21,453 --> 01:09:22,454
Você está bem?
877
01:09:24,056 --> 01:09:25,323
Vamos.
878
01:09:28,460 --> 01:09:29,662
(RUGIDO)
879
01:09:39,571 --> 01:09:40,572
Rosa?
880
01:09:49,581 --> 01:09:51,751
LEON: Puta merda.
881
01:09:58,758 --> 01:10:00,059
Como você fez isso?
882
01:10:01,761 --> 01:10:03,428
Eu finalmente parei
lutando contra minha natureza.
883
01:10:03,461 --> 01:10:06,398
Mas você está se sentindo
ok agora, certo?
884
01:10:06,431 --> 01:10:10,703
Porque, você sabe, porque, tipo,
Quero dizer, você está, uh... ótimo.
885
01:10:10,736 --> 01:10:11,771
Onde está a unidade principal?
886
01:10:12,939 --> 01:10:14,073
Está bem aí.
887
01:10:15,407 --> 01:10:16,642
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
888
01:10:17,143 --> 01:10:18,711
Você bateu como uma garota.
889
01:10:21,881 --> 01:10:23,082
Você fez isso.
890
01:10:23,115 --> 01:10:23,983
Nós fizemos isso.
891
01:10:24,016 --> 01:10:26,384
Salve o abraço coletivo
para mais tarde. Vamos!
892
01:10:26,418 --> 01:10:27,653
Vamos, mova-se.
893
01:10:31,157 --> 01:10:32,758
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
894
01:10:35,928 --> 01:10:37,462
(ROSCADO DISTANTE)
895
01:10:39,031 --> 01:10:40,032
Cubra-nos.
896
01:10:44,536 --> 01:10:46,973
(embaralhando, rosnando)
897
01:10:47,006 --> 01:10:48,473
É hora de sujar as mãos.
898
01:10:50,142 --> 01:10:51,509
O retorno é uma merda.
899
01:10:53,779 --> 01:10:54,780
Vamos.
900
01:11:14,100 --> 01:11:15,433
(GRITANDO)
901
01:11:23,843 --> 01:11:25,477
Escolha errada, cabo.
902
01:11:30,950 --> 01:11:32,051
Merda.
903
01:11:32,084 --> 01:11:33,585
Trento! Abaixe-se!
904
01:11:36,255 --> 01:11:37,123
ZHI: Ele explodiu a escotilha!
905
01:11:37,156 --> 01:11:39,457
RADFORD: Provavelmente hostis
nas costas dele.
906
01:11:39,491 --> 01:11:40,558
E os outros?
907
01:11:40,592 --> 01:11:42,962
Bem, só podemos
ore por eles agora.
908
01:11:42,995 --> 01:11:45,197
Mas graças a Deus
ele tem o impulso principal.
909
01:11:45,998 --> 01:11:47,565
Limpe seu caminho para casa.
910
01:11:51,569 --> 01:11:53,072
(CRIATURAS ROSCANDO)
911
01:12:03,249 --> 01:12:04,482
Você sabia...
912
01:12:08,688 --> 01:12:10,122
(CRIATURAS RONSANDO)
913
01:12:12,191 --> 01:12:13,192
(GRITAR)
914
01:12:52,865 --> 01:12:54,166
Rosa, sinto muito...
915
01:12:57,069 --> 01:12:58,570
(respirando pesadamente)
916
01:13:00,006 --> 01:13:01,240
Nem mesmo...
917
01:13:01,273 --> 01:13:02,842
(TRENT GEMINANDO)
918
01:13:11,817 --> 01:13:13,585
(GRITOS INDISTINTOS)
919
01:13:20,760 --> 01:13:23,829
Grant está morto. Seu soro é um fracasso.
E estamos completamente cercados.
920
01:13:23,863 --> 01:13:25,965
O que diabos vamos fazer?
921
01:13:25,998 --> 01:13:27,967
Nós vamos lutar até o fim.
922
01:13:28,000 --> 01:13:29,802
Assim como Grant fez.
923
01:13:29,835 --> 01:13:32,071
Agora vamos para Huana
antes que eles façam isso.
924
01:13:38,844 --> 01:13:39,845
Espere.
925
01:13:40,713 --> 01:13:41,814
Tudo bem, vá.
926
01:13:44,750 --> 01:13:47,219
- Olá, senhoras. O que você está fazendo?
-Sh.
927
01:13:48,620 --> 01:13:49,688
Rápido!
928
01:13:51,957 --> 01:13:54,026
(GRUNINDO)
929
01:14:06,739 --> 01:14:07,740
(GRITA)
930
01:14:10,643 --> 01:14:11,644
Vá!
931
01:14:14,780 --> 01:14:16,749
(ROSCANDO DO PILOTO)
(GRUNINDO)
932
01:14:22,088 --> 01:14:23,155
(grunhidos)
933
01:14:24,790 --> 01:14:26,792
Então o soro realmente funciona?
934
01:14:26,826 --> 01:14:29,228
Confie em mim, eu sou tão
surpreso como você está.
935
01:14:29,261 --> 01:14:30,628
Cubra a entrada.
936
01:14:31,964 --> 01:14:34,100
Obtenha o que precisamos.
937
01:14:34,900 --> 01:14:36,068
Isso servirá.
938
01:14:37,369 --> 01:14:38,971
Dê o fora daqui.
939
01:14:39,305 --> 01:14:40,706
(RUGIDO)
940
01:14:44,009 --> 01:14:45,010
(grunhidos)
941
01:14:47,113 --> 01:14:50,316
(ofegante)
Nenhum respeito pela ciência.
942
01:14:57,723 --> 01:14:58,924
Como ele está?
943
01:15:02,795 --> 01:15:04,797
Você não parece tão bem
também, Rosa.
944
01:15:06,899 --> 01:15:08,734
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
945
01:15:09,768 --> 01:15:11,003
Eu sei que você precisa disso.
946
01:15:11,036 --> 01:15:12,204
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
947
01:15:21,247 --> 01:15:22,281
E Trento?
948
01:15:23,415 --> 01:15:26,152
O que ele injetou nele?
949
01:15:26,185 --> 01:15:30,389
Tudo o que sei é que
eles querem aquela unidade principal.
950
01:15:31,524 --> 01:15:33,993
E eles vão fazer tudo
eles podem obtê-lo.
951
01:15:34,026 --> 01:15:35,694
Por que?
952
01:15:35,728 --> 01:15:37,129
E não me engane.
953
01:15:38,197 --> 01:15:42,234
É algum tipo de arma.
954
01:15:44,203 --> 01:15:47,139
Poderoso o suficiente para limpar todos
Pilote para fora da face da Terra.
955
01:15:47,173 --> 01:15:48,340
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
956
01:15:53,045 --> 01:15:54,914
Então por que você está nos ajudando?
957
01:15:58,350 --> 01:16:00,085
Porque, eu sabia...
958
01:16:01,420 --> 01:16:06,058
Eu sabia no fundo...
por que você congelou.
959
01:16:07,126 --> 01:16:09,762
Por que minha irmã morreu naquele dia.
960
01:16:09,795 --> 01:16:14,033
Eu sabia que você não poderia destruir
eles porque eles são uma parte de você.
961
01:16:15,968 --> 01:16:17,803
E eu odiei você por isso.
962
01:16:19,838 --> 01:16:23,475
Mas esse sentimento, esse sentimento é
simples, é... É fácil.
963
01:16:23,509 --> 01:16:25,211
E agora que eu sei
quem você realmente é...
964
01:16:27,279 --> 01:16:29,481
Agora é complicado.
965
01:16:32,017 --> 01:16:33,118
Sim.
966
01:16:36,355 --> 01:16:37,890
É sim.
967
01:16:46,799 --> 01:16:49,389
LEON: Se não chegarmos ao navio antes
Owens, ficaremos presos aqui.
968
01:16:49,401 --> 01:16:50,502
(TRENT FALA ESTRANGEIRO)
969
01:16:50,536 --> 01:16:52,104
Sim, o que você quer de mim
fazer? Voar?
970
01:16:52,137 --> 01:16:53,172
LEON: Ah, você pode?
971
01:16:53,205 --> 01:16:54,406
Estou falando sério, Rosa.
972
01:16:54,440 --> 01:16:56,129
Temos que acelerar o ritmo,
caso contrário, seremos...
973
01:16:56,141 --> 01:16:58,043
Espere. Você vê isso?
974
01:16:59,878 --> 01:17:01,513
LEON: É a mesma coisa
como nossos navios.
975
01:17:01,547 --> 01:17:02,881
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
976
01:17:02,915 --> 01:17:04,383
Não se mova.
977
01:17:04,416 --> 01:17:06,919
LEON: Nós vamos...
Apenas espere aqui por você.
978
01:17:06,952 --> 01:17:11,090
Você sabe, aquela sua irmã realmente
precisa melhorar suas habilidades de comunicação.
979
01:17:11,123 --> 01:17:12,563
Você está me matando.
(TRENT ROSNA)
980
01:17:14,059 --> 01:17:15,527
(CHOCALHO)
Merda.
981
01:17:16,428 --> 01:17:18,030
Rose, temos companhia!
982
01:17:21,867 --> 01:17:23,269
Merda...
983
01:17:23,302 --> 01:17:25,170
(CRIATURAS ROSCANDO)
984
01:17:34,113 --> 01:17:35,447
Acho que é isso, então.
985
01:17:40,986 --> 01:17:44,523
Ei, vamos!
Volte aqui! Aqui!
986
01:17:44,556 --> 01:17:45,924
(GRITAR)
987
01:18:12,418 --> 01:18:13,419
Attagirl.
988
01:18:15,554 --> 01:18:17,189
(LEON GRITANDO)
989
01:18:28,500 --> 01:18:29,501
(Expira)
990
01:18:32,004 --> 01:18:33,405
Nada mal para um humano.
991
01:18:33,439 --> 01:18:36,075
Oh, finalmente ela está impressionada.
992
01:18:37,042 --> 01:18:38,410
Tem um do meu tamanho?
993
01:18:41,046 --> 01:18:43,148
ROSA: (sussurra) Não...
(TRENT ROSCANDO)
994
01:18:53,425 --> 01:18:55,160
Aguente firme, Trent.
995
01:18:57,196 --> 01:18:59,064
- Quanto a mim?
- Estou chegando.
996
01:19:00,265 --> 01:19:01,900
Essa merda é exaustiva.
997
01:19:01,934 --> 01:19:03,969
Isso é cansativo?
O que, você quer trocar de lugar?
998
01:19:04,002 --> 01:19:05,371
ROSA: Hum. Atrevido.
999
01:19:08,941 --> 01:19:13,145
Uau! Uau. OK.
1000
01:19:13,178 --> 01:19:15,547
Uau! Hum, você quer que eu...
1001
01:19:15,581 --> 01:19:17,416
Apenas segure alguma coisa.
1002
01:19:17,449 --> 01:19:18,984
Ok... Desculpe...
1003
01:19:19,017 --> 01:19:20,386
ROSA: Nada.
1004
01:19:26,592 --> 01:19:28,994
Você fez bem, soldado.
1005
01:19:29,027 --> 01:19:32,531
Inferno, você fez o impossível.
1006
01:19:39,004 --> 01:19:40,406
ZHI: E os outros?
1007
01:19:40,439 --> 01:19:41,273
Alexi?
1008
01:19:41,306 --> 01:19:45,611
Zhi, certifique-se
este homem descansa um pouco.
1009
01:19:45,645 --> 01:19:47,546
Eu entendi daqui.
1010
01:19:52,251 --> 01:19:53,887
LEON: Essa coisa vai
mais rápido?
1011
01:20:00,225 --> 01:20:01,326
Jesus.
1012
01:20:05,364 --> 01:20:06,699
ROSE: Isso não foi uma investigação.
1013
01:20:07,599 --> 01:20:08,967
Isto foi uma bomba.
1014
01:20:14,373 --> 01:20:16,041
As criaturas das sombras...
1015
01:20:17,644 --> 01:20:18,977
Pilotos em casa.
1016
01:20:20,612 --> 01:20:21,681
Trento.
1017
01:20:22,715 --> 01:20:24,249
Está tudo conectado.
1018
01:20:26,385 --> 01:20:28,153
Eles não estão apenas morrendo...
1019
01:20:28,187 --> 01:20:30,122
(grunhidos) A vingança é uma merda!
1020
01:20:30,155 --> 01:20:31,423
Eles foram envenenados.
1021
01:20:34,092 --> 01:20:35,194
Radford.
1022
01:20:37,062 --> 01:20:38,564
(Sussurros) Aquele filho da puta.
1023
01:20:40,332 --> 01:20:41,500
Vamos buscá-lo.
1024
01:20:45,738 --> 01:20:47,372
Violeta.
1025
01:20:47,406 --> 01:20:48,775
Precisamos instalar isso agora.
1026
01:20:48,808 --> 01:20:50,175
(VIOLETA FALA ALIEN)
1027
01:20:53,345 --> 01:20:56,248
Só falta escanear
para qualquer contaminação.
1028
01:20:56,281 --> 01:20:58,116
Estou bem. Eu me sinto bem.
1029
01:20:58,651 --> 01:21:00,185
É protocolo, Owens.
1030
01:21:04,189 --> 01:21:05,591
(ALIEN QUE FALA VIOLETA)
1031
01:21:08,661 --> 01:21:11,063
Leve-nos à altitude de tiro.
1032
01:21:29,515 --> 01:21:30,516
Chegamos tarde demais.
1033
01:21:33,519 --> 01:21:35,755
Vamos dar-lhes um gostinho
do seu próprio remédio.
1034
01:21:35,788 --> 01:21:37,155
(VIOLETA FALA ALIEN)
1035
01:21:37,690 --> 01:21:38,758
(RISOS) Não.
1036
01:21:39,792 --> 01:21:41,293
Não é uma colheita.
1037
01:21:43,262 --> 01:21:44,797
Um extermínio.
1038
01:21:59,779 --> 01:22:01,480
Bem, tem sido bom
conhecendo você, Rosa.
1039
01:22:08,855 --> 01:22:10,222
Prepare-se.
1040
01:22:16,161 --> 01:22:17,563
Aguentar!
1041
01:22:33,445 --> 01:22:36,783
Agora eu me tornei a morte.
1042
01:22:50,562 --> 01:22:52,197
Destruidor de mundos.
1043
01:22:58,838 --> 01:23:00,372
Trace um rumo para casa.
1044
01:23:02,374 --> 01:23:05,243
Engate a unidade assim que
quando estivermos longe dos anéis.
1045
01:23:06,511 --> 01:23:08,347
(ROSA E LEON GRITANDO)
1046
01:23:10,382 --> 01:23:11,416
ROSA: Espere!
1047
01:23:11,450 --> 01:23:12,618
LEON: Estou aguentando!
1048
01:23:14,954 --> 01:23:17,222
(DESACELERANDO)
1049
01:23:26,531 --> 01:23:29,936
Rose... estamos no espaço.
1050
01:23:29,969 --> 01:23:31,203
Eu sei.
1051
01:23:34,339 --> 01:23:35,374
Aí está.
1052
01:23:42,649 --> 01:23:43,816
O que você vai fazer?
1053
01:23:54,459 --> 01:23:56,161
Está funcionando.
Estamos chegando mais perto!
1054
01:24:07,339 --> 01:24:08,473
E quanto a Trento?
1055
01:24:09,408 --> 01:24:10,609
Como ele morreu?
1056
01:24:13,813 --> 01:24:15,180
Do que se trata?
1057
01:24:18,583 --> 01:24:21,654
Apenas tentando descobrir por que
há vestígios de tiroxina alta
1058
01:24:21,688 --> 01:24:23,422
sangue piloto em seu corpo.
1059
01:24:23,455 --> 01:24:25,590
O mesmo que nos pilotos doentes
na Terra.
1060
01:24:25,925 --> 01:24:28,560
Huh.
1061
01:24:28,593 --> 01:24:32,665
Se eu não soubesse melhor, eu pensaria
eles derivaram da mesma fonte.
1062
01:24:35,333 --> 01:24:36,869
(GRITA)
(Ambos grunhindo)
1063
01:24:57,589 --> 01:24:59,458
(ALARME SOANDO)
1064
01:25:06,966 --> 01:25:08,533
Tudo o que você tem.
É isso!
1065
01:25:31,724 --> 01:25:33,760
Leve-nos de volta a este navio, Rose!
1066
01:25:33,793 --> 01:25:34,794
Leve-nos de volta!
1067
01:26:08,527 --> 01:26:09,594
OWENS: Filho da puta.
1068
01:26:11,030 --> 01:26:12,732
(ALARME SOANDO)
Rosa?
1069
01:26:14,100 --> 01:26:16,434
Leve você ao laboratório médico.
Temos um pouco de sangue lá.
1070
01:26:31,516 --> 01:26:33,719
Eu realmente gostei do que você fez
com seu cabelo.
1071
01:26:35,888 --> 01:26:39,025
Obviamente, não era suposto
ser assim.
1072
01:26:39,058 --> 01:26:40,325
Em geral!
1073
01:26:40,893 --> 01:26:42,094
Zhi.
1074
01:26:42,128 --> 01:26:44,831
Você não consegue ver
eles foram comprometidos?
1075
01:26:44,864 --> 01:26:47,465
Ele não é o mais esperto.
Basta olhar para ela.
1076
01:26:47,499 --> 01:26:48,801
Não dê ouvidos a ele, Zhi.
1077
01:26:48,835 --> 01:26:50,837
Ele está mentindo
desde o início.
1078
01:26:50,870 --> 01:26:53,371
Ele bombardeou Cobalt
antes de chegarmos aqui.
1079
01:26:53,405 --> 01:26:55,696
E então ele desencadeou o mesmo
vírus nos pilotos em casa.
1080
01:26:55,708 --> 01:26:56,843
ZHI: Eu sei.
1081
01:26:56,876 --> 01:26:58,177
E eu tenho a prova.
1082
01:26:58,211 --> 01:27:00,646
Atire neles e eu envio para
todas as bases militares da Terra.
1083
01:27:00,680 --> 01:27:02,414
Fique à vontade.
1084
01:27:02,447 --> 01:27:05,151
Metade deles provavelmente me agradecerá.
Chame-me de herói.
1085
01:27:05,184 --> 01:27:06,518
Ou um pedaço de merda.
1086
01:27:07,653 --> 01:27:09,789
Bem, isso é simplesmente rude.
1087
01:27:10,622 --> 01:27:12,725
Não! (grunhidos)
1088
01:27:16,195 --> 01:27:17,429
Droga!
1089
01:27:17,462 --> 01:27:19,165
Você escolheu o lado errado, Rose.
1090
01:27:19,198 --> 01:27:21,566
Do quê? Genocídio?
1091
01:27:23,669 --> 01:27:26,772
O vírus foi feito para sacrificar
os pilotos pacificamente.
1092
01:27:27,106 --> 01:27:28,908
Humanamente.
1093
01:27:28,941 --> 01:27:30,977
E você achou que funcionava também.
1094
01:27:31,010 --> 01:27:34,046
Então você deixou isso solto
em seu próprio quintal.
1095
01:27:34,080 --> 01:27:37,482
Mas você não tinha ideia do que
você fez até que fosse tarde demais.
1096
01:27:37,515 --> 01:27:39,952
Bem, graças a você,
Eu posso limpar esse erro,
1097
01:27:39,986 --> 01:27:43,421
erradicar cada um deles
deles e salvar Londres.
1098
01:27:43,455 --> 01:27:46,659
Tudo a tempo para o chá.
1099
01:27:48,861 --> 01:27:51,163
Agora posso dar a Terra
de volta à humanidade.
1100
01:27:51,998 --> 01:27:53,900
A verdadeira humanidade.
1101
01:27:54,901 --> 01:27:56,168
Você sabe o que?
1102
01:27:57,937 --> 01:27:59,257
Você vai ter que
lute por isso.
1103
01:28:10,983 --> 01:28:13,085
(grunhidos)
(TRENT ROSNA)
1104
01:28:26,732 --> 01:28:28,034
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
1105
01:28:37,777 --> 01:28:39,946
(grunhidos)
LEON: Qual é o problema, General?
1106
01:28:39,979 --> 01:28:41,647
Com medo de lutar por si mesmo?
1107
01:28:41,681 --> 01:28:43,149
(OSSOS CRUNCH)
(GRITOS)
1108
01:28:44,516 --> 01:28:46,618
Não se eu não precisar.
1109
01:28:47,687 --> 01:28:49,055
(Ambos grunhindo)
1110
01:28:56,528 --> 01:28:58,568
Ir para a estrada principal?
DR. MAL: Prepare-se.
1111
01:28:59,732 --> 01:29:01,067
Não estamos mais no Kansas.
1112
01:29:31,563 --> 01:29:32,865
(GRITOS)
1113
01:29:44,076 --> 01:29:45,077
(GRITA)
1114
01:29:47,579 --> 01:29:48,647
Trento, não!
1115
01:29:49,181 --> 01:29:50,750
Trento! Parar.
1116
01:29:55,187 --> 01:29:56,188
Lute contra isso.
1117
01:29:57,156 --> 01:29:58,290
Parar.
1118
01:29:59,725 --> 01:30:01,093
Volte para mim.
1119
01:30:02,094 --> 01:30:03,229
(ESTIRAMENTO DE TRENT)
1120
01:30:06,732 --> 01:30:08,067
(TRENT RUGE)
1121
01:30:10,269 --> 01:30:11,637
(Ambos grunhindo)
1122
01:30:21,147 --> 01:30:24,216
Você não pode lutar
a natureza deles, Rose.
1123
01:30:26,085 --> 01:30:28,754
Isso nunca foi Trent.
1124
01:30:30,022 --> 01:30:33,659
Ou Violeta. (RISOS)
1125
01:30:33,692 --> 01:30:35,593
São abominações!
1126
01:30:35,627 --> 01:30:38,831
Algo que seu pai e eu
nunca poderia concordar.
1127
01:30:38,864 --> 01:30:40,166
Então ele teve que ir.
1128
01:30:42,368 --> 01:30:43,636
(ARMA DE ARMA)
1129
01:30:44,136 --> 01:30:45,204
Assim como você.
1130
01:30:45,237 --> 01:30:47,239
(TRITURADO)
(GRITOS)
1131
01:30:47,273 --> 01:30:49,607
Seu bastardo barato.
1132
01:30:49,642 --> 01:30:51,609
(GRITA)
Hora de pagar, cabo.
1133
01:30:52,711 --> 01:30:53,979
(GRITOS)
1134
01:31:00,052 --> 01:31:03,222
Saia do meu caminho.
1135
01:31:05,191 --> 01:31:06,358
(ROSNA MATRIARCA)
1136
01:31:08,327 --> 01:31:09,328
(GRITANDO)
1137
01:31:12,164 --> 01:31:13,365
(LEON FALA INDISTINTAMENTE)
1138
01:31:14,800 --> 01:31:15,868
(GRITOS)
1139
01:31:21,974 --> 01:31:23,608
(MATRIARCA FALANDO)
1140
01:31:26,011 --> 01:31:27,379
Não posso deixá-la sair deste quarto.
1141
01:31:27,413 --> 01:31:28,814
(ALIEN QUE FALA VIOLETA)
1142
01:31:29,248 --> 01:31:30,282
Vá! Agora!
1143
01:31:35,454 --> 01:31:36,655
OWENS: Abra!
1144
01:31:40,159 --> 01:31:41,393
Rosa!
1145
01:31:41,427 --> 01:31:42,962
Ir!
1146
01:31:42,995 --> 01:31:44,196
OWENS: Violeta!
1147
01:31:44,230 --> 01:31:46,765
Abra a maldita porta!
Isso é uma ordem!
1148
01:31:46,799 --> 01:31:47,900
Abrir!
1149
01:31:49,201 --> 01:31:50,236
Violeta!
1150
01:31:53,372 --> 01:31:54,373
(GRITOS)
1151
01:31:57,042 --> 01:31:59,078
- Temos que ir, Rosa. Vamos.
- Não!
1152
01:31:59,111 --> 01:32:02,014
Se ela chegar à unidade principal,
ela matará todos na Terra.
1153
01:32:02,047 --> 01:32:03,048
Rosa!
1154
01:32:05,017 --> 01:32:06,852
Multar. Se você ficar,
Eu vou ficar.
1155
01:32:18,130 --> 01:32:20,366
ROSE: Violet vai nos levar
no buraco de minhoca.
1156
01:32:20,399 --> 01:32:23,068
Vá buscar Trent
e saia daqui. Agora!
1157
01:32:28,908 --> 01:32:30,176
E você?
1158
01:32:31,377 --> 01:32:33,812
Eu tenho que terminar isso sozinho.
1159
01:32:57,770 --> 01:33:01,207
Calma, agora, garotão. Fácil.
(TRENT ROSNA)
1160
01:33:02,208 --> 01:33:03,909
Trento, espere! Não é você.
1161
01:33:04,543 --> 01:33:05,844
Não! Não!
1162
01:33:35,107 --> 01:33:37,276
Trento! Você precisa estalar
fora disso!
1163
01:33:40,579 --> 01:33:43,749
(ROSNANDO)
(ROSA GRUNINDO)
1164
01:33:45,150 --> 01:33:46,151
(ESFORÇO)
1165
01:33:49,955 --> 01:33:51,490
Trento! Eu sei que você está aí!
1166
01:34:10,276 --> 01:34:11,577
(LEON GRUNINDO)
1167
01:34:11,610 --> 01:34:14,213
Vamos, pegue o seu
merda juntos, cara!
1168
01:34:14,580 --> 01:34:15,781
(GRUNINDO)
1169
01:34:23,355 --> 01:34:25,090
Trento! Trento!
1170
01:34:29,094 --> 01:34:30,129
Aguentar!
1171
01:34:30,162 --> 01:34:31,330
(TRENT WARBLING)
1172
01:34:40,272 --> 01:34:41,473
(GRITANDO)
1173
01:35:01,994 --> 01:35:03,262
(LEON GRITA)
1174
01:35:15,074 --> 01:35:16,241
LEÃO: Rosa!
1175
01:35:21,046 --> 01:35:22,047
Não deixe ir!
1176
01:35:23,683 --> 01:35:24,883
(GRITA)
1177
01:35:33,292 --> 01:35:35,027
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
1178
01:35:43,469 --> 01:35:44,470
Não!
1179
01:36:01,453 --> 01:36:02,655
(GRITANDO)
1180
01:36:19,739 --> 01:36:21,173
(ROSA GRITANDO)
1181
01:36:38,424 --> 01:36:40,459
(DESLIGANDO)
1182
01:36:45,765 --> 01:36:47,299
(ofegante)
1183
01:36:52,404 --> 01:36:53,439
Trento.
1184
01:36:53,472 --> 01:36:55,708
Fique comigo.
1185
01:36:55,742 --> 01:37:00,479
(SOLUÇANDO) Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
1186
01:37:15,027 --> 01:37:17,062
Tudo bem. Bom como novo.
1187
01:37:45,658 --> 01:37:47,326
Parece ruim, mas...
1188
01:37:49,829 --> 01:37:52,097
Eu realmente nunca os vi
como humano.
1189
01:37:53,332 --> 01:37:54,399
Apenas o inimigo.
1190
01:37:55,702 --> 01:37:57,670
Um lembrete de tudo
Eu perdi.
1191
01:38:00,640 --> 01:38:02,742
Mas agora?
1192
01:38:02,775 --> 01:38:07,446
Agora tudo que vejo é um irmão disposto
dar a vida pela irmã...
1193
01:38:10,817 --> 01:38:12,584
e um idiota como eu.
1194
01:38:14,754 --> 01:38:16,321
(RISOS)
1195
01:38:16,355 --> 01:38:18,390
Sim, bem,
Acho que ele gosta de você.
1196
01:38:19,558 --> 01:38:20,559
Você acha?
1197
01:38:23,161 --> 01:38:24,697
Você ainda está vivo, não está?
1198
01:38:27,566 --> 01:38:28,567
Bom ponto.
1199
01:38:44,884 --> 01:38:46,418
(GRITOS)
1200
01:39:19,484 --> 01:39:21,587
ROSE: A que distância estamos de Londres?
LEON: Violeta?
1201
01:39:21,620 --> 01:39:23,121
(ALIEN QUE FALA VIOLETA)
1202
01:39:23,155 --> 01:39:24,590
Vamos chegar lá
o mais rápido que pudermos.
1203
01:39:42,574 --> 01:39:44,543
- É tarde demais.
- O que vamos fazer agora?
1204
01:39:44,576 --> 01:39:46,378
Como devemos
para detê-los todos?
1205
01:39:49,581 --> 01:39:50,817
Deixe isso comigo.
1206
01:39:52,852 --> 01:39:53,853
(grunhidos)
1207
01:40:22,414 --> 01:40:23,850
(PILOTOS GRITANDO)
1208
01:40:44,603 --> 01:40:46,873
DR. MAL: Como diabos você fez isso?
Qual parte?
1209
01:40:46,906 --> 01:40:47,974
Tudo isso.
1210
01:40:48,007 --> 01:40:50,677
Digamos apenas,
entre seu soro e minha nave,
1211
01:40:50,710 --> 01:40:53,278
temos energia mais que suficiente
agora para curar a todos.
1212
01:40:53,311 --> 01:40:54,847
Bem, eu acho
finalmente estamos empatados.
1213
01:40:54,881 --> 01:40:56,214
Acho que sim.
1214
01:41:12,732 --> 01:41:15,333
Olhe para você, todo crescido.
1215
01:41:15,802 --> 01:41:17,804
(RISOS) Espere.
1216
01:41:19,504 --> 01:41:20,673
Onde está Grant?
1217
01:41:23,910 --> 01:41:26,244
Queria que ele pudesse estar aqui
para ver isso.
1218
01:41:26,278 --> 01:41:28,447
As histórias que ele teria contado.
1219
01:41:30,750 --> 01:41:32,284
Acho que agora é a sua vez.
1220
01:41:33,019 --> 01:41:35,253
Vamos. Estou estacionado em fila dupla.
1221
01:41:45,497 --> 01:41:46,666
(TROVÃO)
1222
01:41:54,674 --> 01:41:55,540
Pessoal.
1223
01:41:55,574 --> 01:41:57,198
Doc diz que vai demorar
algumas semanas
1224
01:41:57,210 --> 01:42:02,782
para se acostumar com o novo corpo, mas introduzindo
o novo e melhorado Trent Corley.
1225
01:42:02,815 --> 01:42:04,016
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
1226
01:42:05,685 --> 01:42:08,320
Não, você parece bem, cara.
Você está ótimo.
1227
01:42:09,521 --> 01:42:10,723
Como você ficou mais feio?
1228
01:42:14,392 --> 01:42:15,393
ZHI: Ei, pessoal.
1229
01:42:15,928 --> 01:42:17,395
Dê uma olhada nisso.
1230
01:42:18,597 --> 01:42:20,867
Eu hackeei o Radford
arquivos pessoais.
1231
01:42:20,900 --> 01:42:22,034
ROSA: O que é isso?
1232
01:42:22,068 --> 01:42:23,035
ZHI: Uma prisão.
1233
01:42:23,069 --> 01:42:25,537
Onde ele guardou
todos os seus inimigos do estado.
1234
01:42:25,570 --> 01:42:26,739
(TRENT FALA ESTRANGEIRO)
1235
01:42:30,042 --> 01:42:31,510
ZHI: Incluindo seu pai.
1236
01:42:37,683 --> 01:42:40,019
Violeta. Defina um novo rumo.
1237
01:42:40,052 --> 01:42:41,486
(VIOLETA FALANDO)
1238
01:42:41,520 --> 01:42:42,554
Eu te disse isso.
1239
01:42:42,587 --> 01:42:43,990
(ESTRANGEIRO FALANDO TRENT)
1240
01:42:45,825 --> 01:42:50,029
♪ não sei o que
Deveríamos estar
1241
01:42:50,062 --> 01:42:55,001
♪ Mas eu sei que perdemos o controle
Ao longo do caminho
1242
01:42:55,034 --> 01:42:57,937
♪ Para algo melhor... ♪
1243
01:42:59,906 --> 01:43:01,874
(RISOS) Vou sair de novo.
1244
01:43:02,775 --> 01:43:03,843
DIRETOR: Corte!
1245
01:43:05,577 --> 01:43:06,946
(CONVERSA INDISTINTA)
1246
01:43:08,981 --> 01:43:12,785
Uau. Oh sim.
É muito divertido, na verdade.
1247
01:43:13,585 --> 01:43:14,586
(ROSA RISOS)
1248
01:43:15,755 --> 01:43:16,756
Cuidado com o seu passo.
1249
01:43:17,589 --> 01:43:20,425
(grunhidos, risos)
1250
01:43:26,699 --> 01:43:28,019
DIRETOR: Corte!
(Ambos grunhindo)
1251
01:43:30,102 --> 01:43:31,603
DIRETOR: Corte!
Tcha! Tcha! Tcha!
1252
01:43:31,637 --> 01:43:34,006
Eu corro rápido, apesar do que eles...
(LEON CHORTLES)
1253
01:43:34,040 --> 01:43:35,507
Tudo bem, eu quero!
1254
01:43:37,777 --> 01:43:40,478
Peguei ele! (RISOS)
1255
01:43:42,715 --> 01:43:44,984
Pegue!
HOMEM: Uau! (RISOS)
1256
01:43:49,055 --> 01:43:50,656
(GRITANDO)
1257
01:43:52,124 --> 01:43:53,558
(RONCOS)
1258
01:43:54,126 --> 01:43:55,862
(GRUNINDO)
1259
01:43:57,096 --> 01:43:58,430
Foda-se!
1260
01:43:59,131 --> 01:44:01,433
Merda!
(HOMEM RISOS)
1261
01:44:02,935 --> 01:44:05,137
(IMITA PEIDOS) Desculpe!
(Rindo)
1262
01:44:10,609 --> 01:44:13,679
Isso é fofo.
É ótimo que seja você.
1263
01:44:13,713 --> 01:44:15,580
(Ambos grunhindo)
1264
01:44:16,581 --> 01:44:17,950
(Ambos rindo)
1265
01:44:20,119 --> 01:44:22,621
Verifique! Desculpe! (RISOS)
1266
01:44:22,655 --> 01:44:24,824
A perna caiu da mesa!
1267
01:44:37,703 --> 01:44:39,639
(CONVERSA INDISTINTA)
1268
01:44:40,940 --> 01:44:42,675
(Ambos grunhindo)
1269
01:44:50,883 --> 01:44:51,884
(RISOS)
1270
01:44:58,991 --> 01:45:01,027
(RISOS)
1271
01:45:03,029 --> 01:45:05,965
Não, vamos!
Não desista de mim, Rosa!
1272
01:45:05,998 --> 01:45:08,234
Não desista de mim.
Você conseguiu isso. Vamos.
1273
01:45:08,267 --> 01:45:10,568
Vamos, sim. Sim!
Está funcionando... (RISOS)
1274
01:45:10,602 --> 01:45:14,206
Foda-se, Liam.
Que merda! (RISOS)
1275
01:45:14,240 --> 01:45:15,841
DIRETOR: Ok, corte.
Obrigado.
1276
01:45:16,048 --> 01:45:21,048
Legendas por explosivoskull